Konstruktion: Indirekte_Redewiedergabe:von_wegen_X

Benjamin Fischer
Benjamin Fischer

Das versichern jedenfalls die meisten Politiker des Landes.
{
Von wegenKE-lex:von_wegen
KE:Indirekte_Rede" " drohende Unregierbarkeit " "
}
, wie sie der konservative Figaro rechts des Rheins ausgemacht hat , oder " " langfristige politische Lähmung und Blockade " " , die die linksliberale Libération auf Deutschland und Europa zukommen sieht . Nicolas Sarkozy etwa, der Chef der in Paris regierenden CDU-Schwesterpartei UMP, verbreitet heitere Gelassenheit.

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen

Struktur/Form der Konstruktion:

von_wegen_X

Die Konstruktion Indirekte_Redewiedergabe:von_wegen_X wird genutzt, um indirekte Rede wiederzugeben. Die Konstruktion wird häufig in ironischer Absicht gebraucht.

Die Konstruktion besteht aus dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) von_wegenKE-lex:von_wegen und dem internen Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:Indirekte_RedeIndirekte_Rede.

Weiterführende Informationen

Das KE-lex von_wegenKE-lex:von_wegen und das KE KE:Indirekte_RedeIndirekte_Rede müssen nicht zwingend grammatisch kongruent sein und sind es in den meisten Fällen auch nicht.

Die Konstruktion ist eng verwandt mit der Konstruktion Negation:von_wegen_X und zeigt häufig eine semantische Überschneidung mit dieser, nämlich, wenn eine Aussage indirekt wiedergegeben und dabei negiert beziehungsweise angezweifelt wird.

Armin Stoffel: Das ist für mich spekulativ. Dazu will ich nichts sagen. Mir ist diese Umfrage auch egal. Ich möchte die Identität des Kantons am Inhalt der Politik festmachen, nicht an der Landsgemeinde. Auch für mich hat es am Landsgemeindetag jeweils gestimmt, aber das war früher. Und
{
von wegenKE-lex:von_wegen
KE:Indirekte_Rede«Auge-in-Auge mit der Regierung»
}
: Das ist ziemlich kitschige Politromantik. Der Stimmbürger hat mehr davon, wenn seine Steuerrechnung stimmt, wenn der Familienvater seine Kinder in gute Schulen schicken kann, wenn der ÖV bis um Mitternacht funktioniert, damit man das Kultur- und Bildungsangebot in St. Gallen nutzen kann. Mir geht es um materielle Politik. Die Menschen haben mehr davon.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.5 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

von_wegen

Das KE-lex von_wegenKE-lex:von_wegen wird durch die Verbindung der Präpositionen von und wegen direkt vor dem KE KE:Indirekte_RedeIndirekte_Rede realisiert.

Beispiel:

Es gibt kaum ein Politikfeld, für das Schulz nicht im Laufe des Sommers ein differenziertes Konzept vorgelegt hat.
{
Von wegenKE-lex:von_wegen
KE:Indirekte_Redefedidwgugl
}
. Er attackiert Merkel auch persönlich.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Indirekte_Rede

Das interne Kern-KE KE:Indirekte_RedeIndirekte_Rede wird direkt auf das KE-lexKE-lex:von_wegen folgend realisiert. Es sind Wortverbindungen und Satztypen jeglicher Art realisierbar, sofern es sich bei diesen um indirekte Rede handelt.

Das KE KE:Indirekte_RedeIndirekte_Rede kann in einigen Fällen nullinstanziiert bleiben, ist dabei jedoch stets aus der Satzumgebung ersichtlich. Es handelt sich um eine Definite Null-Instanziierung (DNI).

Beispiel:

Aber auf die Geschenke kommt es ja eigentlich gar nicht an. Weihnachten ist vor allem Stimmung. Und die kommt nicht von ungefähr. Wie der Heiland das Licht in die Welt brachte, damit die Menschen Gottes Liebe spüren und den guten Willen ihres Nächsten, so erhellen wir nun sinnreich die kürzer und düstrer werdenden Tage mit Kerzen, Lampen und Girlanden, dass die Augen der Stromversorger mit ihnen um die Wette strahlen.
{
Von wegenKE-lex:von_wegen
KE:Indirekte_Rede" Advent , Advent , ein Lichtlein brennt , erst eins , dann zwei , dann drei , dann vier . "
}

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch