Konstruktion: Kategorisierung:Jeder_bekommt_X_ART.def_er_verdient

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Aleksandra Bykova
Aleksandra Bykova

Thema Regeln:
{
Jeder bekommt dieKE-lex:Jeder_bekommt_die_die_er_verdient
KE:ObjektRegeln
,
die er verdientKE-lex:Jeder_bekommt_die_die_er_verdient
}
- ich finde es auch masochistisch , jeden Schritt eines einzelnen Soldaten auszuwürfeln . Das hat für mich allenfalls in Gladiatoren- oder Gunfight-Szenarien einen Sinn (da macht es dann aber auch höllisch Spass, Warhammer Historical Wilder Westen ist schon sehr nett).
163ECD...D7691B
Forum Das Modellboard, 31.08.2009, https://www.modellboard.net/index.php?topic=29560.0 abgerufen am 23.11.2025

Kurzname der Konstruktion:

Kat.:Jed._bekommt_X_das_er_verdient

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kategorisierung:S

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

SnowcloneSprichwortmuster

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen

Struktur/Form der Konstruktion:

Jeder_bekommt_das_N_das_er_verdient

Jeder_bekommt_den_N_den_er_verdient

Jeder_bekommt_die_N_die_er_verdient

Die Konstruktion (Kxn) Kategorisierung:Jeder_bekommt_X_ART.def_er_verdient ist ein teillexikalisiertes ‚Modifikationsmuster‘ (Stutz 2024: 251), das sich durch „seriell verlaufende Substitutionsvorgänge“ (Stutz 2024: 259) aus dem lexikalisierten Sprichwort Jeder bekommt, was er verdient ( zum SWB-Eintrag) herausgebildet hat. Die Konstruktion gehört zu der Familie Kategorisierung:S und drückt aus, dass KE:Objektdie Entität, die den X-Slot besetzt, dem Verhalten bzw. der Eigenschaften der betroffenen Person angemessen ('verdient') ist. Somit erhält die Kxn eine bewertende Lesart, die sich sowohl auf das KE:ObjektObjekt als auch auf die betroffene Person bezieht, obwohl letztere durch das allgemeine jeder ersetzt wird. Das KE:ObjektObjekt wird als Resultat des Charakters, Handelns oder Verhaltens der betroffenen Person dargestellt.

Die Konstruktion setzt sich zusammen aus dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) Jeder_bekommt_den/die/das...den/die/das_er_verdientKE-lex:Jeder_bekommt_das_das_er_verdient und dem internen Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:ObjektObjekt.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

komplexer SatzHypotaxe mit VL
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.5 idiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

Jeder_bekommt_den_den_er_verdient

Das KE-lex Jeder_bekommt_den/die/das...den/die/das_er_verdientKE-lex:Jeder_bekommt_das_das_er_verdient wird als Mehrworteinheit diskontinuierlich realisiert. Es drückt aus, dass die zugeordnete Entität ( KE:ObjektObjekt) nicht zufällig, sondern als Folge des eigenen Handelns einer Person verstanden wird. Das allgemeine jeder verleiht der Kxn den Status einer Lebensweisheit, die unabhängig von der individuellen Situation in Kraft tritt.

Da der bestimmte Artikel und das Relativpronomen sich auf das KE:ObjektObjekt referieren, passen sie sich an dessen Genus an (z. B. mask. den, fem. die, neutr. das).

Evoziert die folgenden Frames:

Ereignis

Beispiel:

„
{
Jeder bekommt denKE-lex:Jeder_bekommt_den_den_er_verdient
KE:ObjektPartner
,
den er verdientKE-lex:Jeder_bekommt_den_den_er_verdient
}
- ob er will oder nicht “
AD5291...C0E62E
Meyer, Hermann. 1997. Buchtitel.
Jeder_bekommt_die_die_er_verdient

Evoziert die folgenden Frames:

Ereignis

Beispiel:

{
Jeder bekommt dieKE-lex:Jeder_bekommt_die_die_er_verdient
KE:ObjektCommunity
,
die er verdientKE-lex:Jeder_bekommt_die_die_er_verdient
}
. Bei Stefan ist es eben diese. Wie der Drachenlord ist er eine Lolcow, die sich nur allzu gern durch die Manege ziehen lässt. Niemand schaut ihn wegen seiner Kompetenzen.
91A943...1A7FA2
Reddit, "Absolut ekelhafte (Teil der) Community", https://www.reddit.com/r/7vsWild/comments/1p0div3/comment/npi2bnq/ , abgerufen am 23.11.2025
Jeder_bekommt_das_das_er_verdient

Evoziert die folgenden Frames:

Ereignis

Beispiel:

{
Jeder bekommt dasKE-lex:Jeder_bekommt_das_das_er_verdient
KE:ObjektStück
,
das er verdientKE-lex:Jeder_bekommt_das_das_er_verdient
}
2F0107...E6629E
DIE ZEIT, 06.05.2004, Nr.20, https://www.zeit.de/2004/20/M-KS-Musical, abgerufen am 23.11.2025

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Objekt

Das interne Kern-Konstruktionselement KE:ObjektObjekt ist der variable Slot der Konstruktion und wird stets durch ein Nomen im Akkusativ (Hölle, Stück, Kinder etc.) realisiert. Es bezeichnet die Entität, die als angemessene Konsequenz des Verhaltens oder der Eigenschaften einer Person dargestellt wird. Dieses Kern-KE darf nie nullinstantiiert sein, da es weder aus dem KE-lex noch aus dem Kontext erschließbar ist

Der Genus des KE:ObjektObjekts bestimmt die Form des bestimmten Artikels und des Relativpronomens im KE-lex. Sie müssen mit dem Genus des Objekt-Nomens übereinstimmen:

a) Bei einem femininen Nomen entsteht die Form Jeder_bekommt_die...die_er_verdientKE-lex:Jeder_bekommt_die_die_er_verdient

{
Jeder bekommt dieKE-lex:Jeder_bekommt_die_die_er_verdient
KE:ObjektVerschwörungstheorie
die er verdientKE-lex:Jeder_bekommt_die_die_er_verdient
}
.
BF5133...F048E6
Florian Schroeder. Folgetitel. https://open.spotify.com/track/41EcmyyFFWl8gNmm0GGY1s abgerufen am 23.11.2025

b) Bei einem maskulinen Nomen die Form Jeder_bekommt_den...den_er_verdientKE-lex:Jeder_bekommt_den_den_er_verdient

{
Jeder bekommt denKE-lex:Jeder_bekommt_den_den_er_verdient
KE:ObjektBitcoin - Preis
den er verdientKE-lex:Jeder_bekommt_den_den_er_verdient
}
.
38DA69...FBDE14
Reddit, "Riester Rente gekündigt" https://www.reddit.com/r/Finanzen/comments/1o6jz96/comment/njoy254/, abgerufen am 23.11.2025

c) bei einem neutralen Nomen die Form Jeder_bekommt_das...das_er_verdientKE-lex:Jeder_bekommt_das_das_er_verdient

"
{
Jeder bekommt dasKE-lex:Jeder_bekommt_das_das_er_verdient
KE:ObjektWetter
,
das er verdientKE-lex:Jeder_bekommt_das_das_er_verdient
}
" , sagt man im Rheinland . Das nehmen wir doch gern als Motto für das unerwarteten Aufreißen der Wolken und den Sonnenschein, die den wunderbaren Abend begleiten. Für die Gäste und die Belegschaft des DAAD, die am letzten Donnerstag in stimmungsvoller Atmosphäre auf den 100. Geburtstag und auf die Zukunft "ihrer" Institution anstoßen konnten, auf jeden Fall ein rundum gelungener Abend.
9CFA32...A6F167
Linkedin, Beitrag von Ursula Paintner, https://de.linkedin.com/posts/ursula-paintner-02466a253_jeder-bekommt-das-wetter-das-er-verdient-activity-7373385098429218817-qNu6, abgerufen am 23.11.2025

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Typische Realisierungen:

N

Kern-KE-Sets
Objekt

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Steyer, Kathrin (2012): Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung. Parömiologische Fragen im Lichte korpusmethodischer Empirie, in: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie, Tübingen: Narr, 287–314.
Steyer, Kathrin / Hein, Katrin (2018): Usuelle satzwertige Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster, in: Engelberg, Stefan / Lobin, Henning / Steyer, Kathrin / Wolfer, Sascha (Hrsg.): Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität, Berlin/Boston: De Gruyter, 107–129.
Stutz, Lena (2024): „Wo ein Sprichwort ist, ist auch ein Muster.“ Korpusbasierte Studien zur Produktivität und Schematizität deutscher Sprichwortmuster, Linguistische Berichte 279, 246–306.
SWB. Sprichwörterbuch OWID, https://www.owid.de/service/stichwortlisten/sprw.