Konstruktion: Äquativ:so_ADJ_wie_XP

Nina Böbel
Hanna Prang
Nina Böbel
Hanna Prang

Waren Ihre Eltern tatsächlich nach einem Arbeitstag glücklicher als Sie heute nach einem Tag vor dem Laptop? Hutton :
KE:VerglichenesFarmleben
ist sicherlich nicht
{
soKE-lex:so
KE:Dimensionglamourös
}
,
KE:Bezugswertwie es in Magazinen und Medien aussieht
. Aber es stimmt:

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Äquativ:ADJP

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

Vergleich

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

VP ebenso_ADJ wie_XP

VP genauso_ADJ wie_XP

VP gleich_ADJ wie_XP

VP so_ADJ wie_XP

Die Äquativ:so_ADJ_wie_XP-Konstruktion gehört zu den Vergleichskonstruktionen und zeigt die Gleichheit zweier Werte auf einer Skala an.

Das lexikalisch feste Kern-Konstruktionselement (KE-lex) kann entweder durch soKE-lex:so, genausoKE-lex:genauso, ebensoKE-lex:ebensooder (selten) gleichKE-lex:gleich realisiert werden und gibt an, um welche Art des Vergleichs es sich handelt (hier: Gleichheit und nicht Ungleichheit). Neben dem KE-lex besteht der Vergleichsausdruck außerdem aus drei Kern-Konstruktionselementen (KE). Das KE KE:VerglichenesVerglichenes umfasst diejenige Einheit, die im Fokus des Vergleichs steht und zu einem bereits bestehenden Wert gleichgesetzt wird (zu dem KE KE:BezugswertBezugswert). Das KE KE:DimensionDimension benennt dabei die Skala des Vergleichs, d.h. es gibt genauer an, in welcher Hinsicht KE:VerglichenesVerglichenes und KE:BezugswertBezugswert gleichgesetzt werden (X ist so groß wie Y vergleicht z. B. X und Y auf einer Skala in Bezug auf 'Größe').

Weiterführende Informationen

Es gibt zwei Erscheinungsformen der Konstruktion: Die KE:DimensionDimension kann entweder realisiert als Adjektiv (in Verbindung mit einem Kopulaverb, vgl. Beispiel a) eine Eigenschaft oder als Adverb (in Verbindungen mit allen anderen Verben, vgl. Beispiel b) die Ausübung einer Tätigkeit genauer beschreiben. Das KE KE:VerglichenesVerglichenes weist im letzten Fall auf die ausgeübte Tätigkeit hin, im ersten Fall auf das von einer nominalen Einheit bezeichnete Element, welchem eine Eigenschaft zugeschrieben wird.

Wie als Student eigentlich.
KE:VerglichenesThe Cut
ist nicht
{
soKE-lex:so
KE:Dimensionbeschissen
}
,
KE:Bezugswertwie die Kritiker geschrieben haben
, aber ich hab mich schon verzettelt . Zu viel darüber nachgedacht, wie Holz ausgeleuchtet werden muss, damit es aussieht wie Holz in Havanna im Jahr 1920.

Im Interview erzählt er von den NSU-Morden, von klischeehaften Figuren und der Uni als Befreiungsschlag. Kein deutscher Filmemacher
KE:Verglicheneserzählt
{
soKE-lex:so
KE:Dimensionmitreißend
}
KE:Bezugswertwie Fatih Akin
. Liebe, Hass, Hoffnung, Angst, daraus sind seine Geschichten gemacht.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV1
einfacher SatzV2
einfacher SatzVL
einfacher Satznicht-finit
komplexer SatzHypotaxe mit VL
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.25 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

genauso

Das KE-lexKE-lex:genauso wird immer vor der KE:DimensionDimension realisiert. Möglich sind hier soKE-lex:so, genausoKE-lex:genauso, ebensoKE-lex:ebenso oder gleichKE-lex:gleich.

Evoziert die folgenden Frames:

VergleichÄhnlichkeit

Beispiel:

Die einen treffe der Schicksalsschlag ganz plötzlich, sagt Claudia Marschner, ein Blitz aus heiterem Himmel, die anderen hätten das Ende kommen sehen, eine Schlechtwetterfront, die unaufhaltsam heranziehe. Die einen seien ihrem Verstorbenen nah gewesen , die anderen
KE:Verglichenesstünden
ihm im Tod
{
soKE-lex:so
KE:Dimensionfremd
}
KE:Verglichenesgegenüber
KE:Bezugswertwie im Leben
. Wer hält denn jetzt die Trauerrede?

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Dimension

Dieses Kern-KE benennt die Gemeinsamkeit, auf deren Wert im Vergleich Bezug genommen wird. Die KE:DimensionDimension kann entweder realisiert als Adjektiv (in Verbindung mit einem Kopulaverb) eine Eigenschaft einer von einer nominalen Einheit bezeichneten Entität oder als Adverb (in Verbindungen mit allen anderen Verben) die Ausübung einer Tätigkeit genauer beschreiben.

Evoziert die folgenden Frames:

Dimension

Beispiel:

""Ich bin Claudia Marschner"", sagt sie. Ihr Händedruck ist kurz und fest , er
KE:Verglichenesdauert
{
genausoKE-lex:genauso
KE:Dimensionlang
}
,
KE:Bezugswertwie er dauern muss , um Verbindlichkeit herzustellen
. Er kann ""Herzliches Beileid"" bedeuten oder eben nur ""Guten Tag"".
Verglichenes

Dieses Kern-KE wird mit dem KE:BezugswertBezugswert hinsichtlich eines bestimmten Wertes einer durch die Vergleichskategorie ( KE:DimensionDimension) definierten Skala gleichgesetzt. Je nachdem ob die KE:DimensionDimension als Adjektiv (in Verbindung mit einem Kopulaverb) oder als Adverb (in Verbindung mit allen anderen Verben) realisiert ist, bezeichnet das KE KE:VerglichenesVerglichenes im ersten Fall eine zumeist durch eine nominale Einheit realisierte Entität oder im letzten Fall eine ausgeübte Tätigkeit und damit ein Verb/Verbgefüge.

Evoziert die folgenden Frames:

Absichtlich_handelnEntität

Beispiel:

Inzwischen sind Dutzende auch industrieunabhängige Studien der Frage nachgegangen, wie wirksam und sicher die Noaks sind. Das Fazit : Sie
KE:Verglichenesverhindern
Gerinnsel
{
genausoKE-lex:genauso
KE:Dimensiongut
}
KE:Bezugswertwie Marcumar
, führen aber wesentlich seltener zu schweren oder gar tödlichen Blutungen . In dänischen Studien mit 60.000 Patienten erlitten unter Noaks rund drei Prozent Blutungen, unter Marcumar fünf Prozent.
Ist es dort stiller als gedacht? Laschet :
KE:VerglichenesEs
ist
{
genausoKE-lex:genauso
}
KE:Bezugswertwie in meinen ersten Sitzungen der Jungen Union
. Überall gibt es laute und leise Menschen.

Funktion als Satzglied/-teil:

  • variabel
Bezugswert

Bei diesem Kern-KE handelt es sich um einen hinsichtlich einer bestimmten Vergleichskategorie ( KE:DimensionDimension) festgelegten Skalenwert, mit dem das KE KE:VerglichenesVerglichenes gleichgesetzt wird. Der KE:BezugswertBezugswert wird stets mit der Vergleichpartikel wie eingeleitet.

Evoziert die folgenden Frames:

EntitätEreignis

Beispiel:

UeckersSpirale I kam während der Londoner Herbstauktion bei Christie’s zwar auf drei Millionen Euro. Doch Spirale II , das ebenfalls aus dem Jahr 1997 stammt und
{
gleichKE-lex:gleich
KE:Dimensionviel
}
KE:Verglicheneskosten
sollte
KE:Bezugswertwie sein Gegenstück
, ging unverkauft zurück . Das zweitbeste Resultat des Jahres erzielte – und das war eine Überraschung – der deutsche Nachkriegsmaler Ernst Wilhelm Nay mit 2,3 Millionen Euro bei Ketterer für sein abstraktes BildScheiben und Halbscheiben.
Stattdessen beobachtet Freudenthaler unaufgeregt und präzise und dabei mit einer Dezenz, die ihre Protagonistin nicht ausstellt, aber die auch nichts verschweigt. Die Ambivalenz der Geschichte müssen die Beteiligten dabei
{
genausoKE-lex:genauso
}
KE:Verglichenesaushalten
KE:Bezugswertwie wir Leser
.
KE:DimensionINI
Kern-KE-Sets
VerglichenesDimensionBezugswert

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Annäherung

Dieses Nicht-Kern-KE wird direkt vor dem KE-lex realisiert. Die KE:AnnäherungAnnäherung indiziert, dass der Wert des KE:VerglichenesVerglichenen nicht völlig deckungsgleich mit dem des KE:BezugswertBezugswerts auf der Skala ist, diesem aber so nahe kommt, dass die Gleichheit beider Elemente im Vordergrund steht. Das KE KE:AnnäherungAnnäherung gibt dabei an, wie stark die Nähe zwischen den Skalenwerten von KE:VerglichenesVerglichenem und KE:BezugswertBezugswert tatsächlich ist.

Evoziert die folgenden Frames:

Proportionale_Quantität

Beispiel:

Auch Herr Hiesinger verursacht einiges an Personalkosten. Als Vorstandsvorsitzender
KE:Verglichenesverdient
er
KE:Annäherunggrob
KE:Quantifizierung100 - mal
{
soKE-lex:so
KE:Dimensionviel
}
KE:Bezugswertwie Sie
. Ist das in Ordnung, Herr Herrmann?
Quantifizierung

Dieses Nicht-Kern-KE ist immer vor dem KE-lex positioniert und indiziert, dass der Skalenwert des KE:VerglichenesVerglichenen nicht einfach dem Skalenwert des KE:BezugswertBezugswertes entspricht, sondern einen Wert annimmt, der den Wert der Gleichheit um den angegebenen Faktor über- bzw. untersteigt. Die KE:QuantifizierungQuantifizierung ist dabei nur in Verbindung mit dem KE-lex soKE-lex:so realisierbar.

Evoziert die folgenden Frames:

Quantifizierte_Menge

Beispiel:

Er erhofft sich eine interessantere Arbeit, wie er sagt, und ein höheres Gehalt. " " Drüben
KE:Verglichenesverdient
man
KE:Quantifizierungmehr als doppelt
{
soKE-lex:so
KE:Dimensionviel
}
KE:Bezugswertwie hier
" " , sagt er . Hier leben, dort arbeiten:

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch