Konstruktion: Negation_Schlussfolgerung:nur_weil_X_NEG_Y
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Ereignisumstände
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Weil
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Syntaktische Konstruktion
Struktur/Form der Konstruktion:
bloß_wegen_NP NEG_VP
bloß_weil_VP NEG_VP
nur_wegen_NP NEG_VP
nur_weil_VP NEG_VP
Die Konstruktion Negation_Schlussfolgerung:nur_weil_X_NEG_Y dient dazu, ein im Diskurskontext unterstelltes kausales Verhältnis zwischen zwei Propositionen zu negieren. Die Konstruktion markiert dabei das Grund-Relat als nicht hinreichend für die versprachlichte Folge bzw. Schlussfolgerung. Diese nicht zutreffende bzw. nicht aus der ersten Proposition ableitbare Folge ist oftmals die diskursrelevantere der beiden Propositionen.
Die Konstruktion hat kein festes lexikalisches KE-lex, sondern ergibt sich strukturell aus der Abfolge der KEs, die jeweils unterschiedlich realisiert werden können. Der erste Teil der Struktur besteht aus einer KE:FokuspartikelFokuspartikel, die 'Ausschließlichkeit' signalisiert, gefolgt von einem KE:KausalmarkerKausalmarker, nach dem ein KE:Nicht_hinreichender_Grundnicht_hinreichender_Grund steht. Den zweiten Teil der Struktur bildet die KE:Nicht_zutreffende_Folgenicht_zutreffende_Folge, die von einem KE:NegatorNegator als solche markiert wird.
Weiterführende Informationen
Die Konstruktion ähnelt der englischen Just_Because_X_Doesn't_Mean_Y-Konstruktion, ist aber formal flexibler realisierbar: Anders als die englische Variante ist die deutsche nicht auf eine feste Abfolge von KE:Nicht_hinreichender_GrundNicht_hinreichender_Grund und KE:Nicht_zutreffende_FolgeNicht_zutreffende_Folge festgelegt, die KE:FokuspartikelFokuspartikel und der KE:NegatorNegator sind unterschiedlich realisierbar und sie lässt eine Vielzahl verschiedener Verben im Slot KE:Nicht_zutreffende_Folgenicht_zutreffende_Folge zu. Darüber hinaus ist auch der KE:KausalmarkerKausalmarkernicht auf weil festgelegt, wenngleich hier weniger Variation möglich ist als bei den anderen KE. Die analoge deutsche Variante nur weil X, heißt nicht Y kann jedoch als Defaultrealisierung von Negation_Schlussfolgerung:nur_weil_X_NEG_Y gelten, da hier die größte Form-Funktions-Korrelation besteht und eine Lesart mit engem Negator-Skopus ('alleiniger Grund für Nichtzutreffen der Folge') ausgeschlossen ist.
Prinzipiell kann der erste Teil dem zweiten Teil nachgestellt sein, ihm vorangehen oder in sein Mittelfeld integriert sein:
Letzterer Fall tritt am seltensten auf, ersterer am häufigsten. Die vorangestellte Variante weist aber die stärkste Form-Funktions-Korrelation auf und kann somit als Default gelten, auch wenn sie nicht die häufigste ist (die anderen Varianten treten relativ betrachtet häufiger in der Lesart 'alleiniger Grund für Nichtzutreffen der Folge' auf).
Als Korrelierendes Element taucht der Intensivierer noch_langeKorE:noch_lange auf, der unmittelbar vor dem KE:NegatorNegator platziert wird und die Unrichtigkeit der unterstellten Kausalrelation betont. Tritt dieses Element auf, so ist eine Lesart mit geringem Negator-Skopus ('alleiniger Grund für Nichtzutreffen der Folge') ausgeschlossen.
Ebenfalls in dieser Hinsicht disambiguierend ist das KorE heißt_das_nichtKorE:heißt_das_nicht, das die KE:Nicht_zutreffende_Folgenicht_zutreffende_Folge einleiten kann.
In der gesprochenen Sprache disambiguiert außerdem die prosodische Kontur zwischen den verschiedenen Lesarten: Trägt die KE:Nicht_zutreffende_FolgeNicht_zutreffende_Folge den Hauptfokus, so liegt tendenziell eher ein weiter Skopus und damit eine Instanz der hier beschriebenen Konstruktion vor, während bei einem Hauptfokus auf dem KE KE:Nicht_hinreichender_GrundNicht_hinreichender_Grund eine Lesart mit engem Skopus wahrscheinlicher ist.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| komplexer SatzHypotaxe mit VL |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 0.0 | teilidiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Fokuspartikel | |
Das interne Kern-KE KE:FokuspartikelFokuspartikel drückt 'Ausschließlichkeit' aus und markiert das Grund-Konnekt als nicht-hinreichend für die versprachlichte Folge. Beispiel: Was ist vor einer Kaufentscheidung zu beachten? « { » , sagt Aktienmarktstratege Thilo Müller vom MB Fund Advisory . Entscheidungshilfen mit konkreten Daten sind der jetzt veröffentlichte Börsenprospekt und Einschätzungen in der Finanzfachpresse.KE:FokuspartikelNur KE:Kausalmarkerweil KE:Nicht_hinreichender_Grundes hip ist KE:Nicht_zutreffende_Folgesollte KE:Negatorniemand KE:Nicht_zutreffende_Folgeversuchen , Facebook - Aktien zu kaufen Typische Realisierungen: nur, bloß Funktion als Satzglied/-teil:
| |
| Kausalmarker | |
Das interne Kern-KE KE:KausalmarkerKausalmarker markiert die unmittelbar folgende Proposition als Grund, die jeweils andere dementsprechend als Folge. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Das ist die Schweizerin. Mit einem Schlag bin ich wieder im Jetzt und lenke mein Pferd eilig zurück zur Gruppe , denn { . In den vergangenen Tagen konnte ich mich peu à peu an sie gewöhnen, ahne aber, dass meine Mitreisenden immer noch nicht so weit sind, mir zu huldigen.KE:Negatorniemand KE:Nicht_zutreffende_Folgesoll warten KE:Fokuspartikelnur KE:Kausalmarkerweil KE:Nicht_hinreichender_Grundich royale Gefühle bekomme Typische Realisierungen: weil, wegen Funktion als Satzglied/-teil:
| |
| Nicht_zutreffende_Folge | |
Das interne Kern-KE KE:Nicht_zutreffende_FolgeNicht_zutreffende_Folge versprachlicht eine Proposition, die als nicht zutreffend bzw. nicht aus dem Grund-Konnekt ableitbar präsentiert wird. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Das Gebrüll, mit dem Metal-Sänger gern auf dicke Schicksalshose machen, erzeugt in mir nichts als Aggression, denn sie simulieren damit den Ernstfall bloß. { . Für mich mangelt es Heavy Metal (oder dem, was ich dafür halte) meistens an allem, was Musik für mich ausmacht:KE:FokuspartikelNur KE:Kausalmarkerweil KE:Nicht_hinreichender_Grundman einmal vor einem Abgrund gestanden hat KE:Nicht_zutreffende_Folgekann man noch langeKorE:noch_lange KE:Negatornicht KE:Nicht_zutreffende_Folgeermessen , wie tief er ist Funktion als Satzglied/-teil:
| |
| Negator | |
Das externe Kern-KE KE:NegatorNegator negiert die Proposition im Folge-Konnekt. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Aber es gehe auch nicht darum, sie für alle zu verordnen. " { . " " " " " Auf dem nächsten Parteitag wolle er Vorschläge präsentieren, wie Altersarmut trotz des Formelkompromisses für die Rente mit 67 verhindert werden könne.KE:Nicht_zutreffende_FolgeDie Debatte ist KE:Negatornicht KE:Nicht_zutreffende_Folgezuende KE:Fokuspartikelnur KE:Kausalmarkerweil KE:Nicht_hinreichender_Grundwir die Partei auf Linie gebracht haben Typische Realisierungen: nicht, kein, niemand, nie, nichts Funktion als Satzglied/-teil:
| |
| Nicht_hinreichender_Grund | |
Das externe Kern-KE KE:Nicht_hinreichender_GrundNicht_hinreichender_Grund versprachlicht einen diskursiv gegebenen bzw. kontextuell unterstellten Grund, der aber als nicht hinreichend für die versprachlichte Folge dargestellt wird. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Es gilt der Sichtbarkeitsgrundsatz. " { " " " " , warnt Engelmohr . " Entscheidend ist, ob das konkrete Schild im Katalog der StVO zu finden ist.KE:Nicht_zutreffende_FolgeVerkehrsteilnehmer dürfen Schilder KE:Negatornicht KE:Nicht_zutreffende_Folgeignorieren KE:Fokuspartikelnur KE:Kausalmarkerweil KE:Nicht_hinreichender_Grundsie kleiner sind als gewohnt Funktion als Satzglied/-teil:
| |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
FokuspartikelKausalmarkerNicht_hinreichender_GrundNegatorNicht_zutreffende_Folge | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch
| heißt_das_nicht |
Das KorE heißt_das_nichtKorE:heißt_das_nicht wirkt ebenfalls disambiguierend, schließt also die Lesart mit engem Negator-Skopus 'alleiniger Grund für Nichtzutreffen der Folge' aus. Tritt dieses KorE auf, so wird die KE:Nicht_zutreffende_FolgeNicht_zutreffende_Folge als direkt darauffolgender dass-Nebensatz realisiert. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Kraus: Und diese Sympathie für den Charakter spüre ich ja auch! {Aber . Und was bedeutet Sympathie überhaupt?KE:Fokuspartikelnur KE:Kausalmarkerweil KE:Nicht_hinreichender_Grundjemand sympathisch ist heißt es ja KE:Negatornicht KE:Nicht_zutreffende_Folgedass er kein Verbrecher ist |
| noch_lange |
Das KorE noch_langeKorE:noch_lange verstärkt die Unrichtigkeit der diskursiv unterstellten Kausalrelation. Es wirkt zudem disambiguierend; die skopusenge Lesart 'alleiniger Grund für Nichtzutreffen der Folge' wird durch dieses KorE ausgeschlossen. Beispiel: Oder, um es konkret zu sagen: { . Fachkundig diskutieren über die Feinheiten des deutschen Ausländerrechts kann man mit Bachmann und Oertel eher nicht.KE:FokuspartikelNur KE:Kausalmarkerweil KE:Nicht_hinreichender_Grundman weiß , wie man Massen in Wallung bringt KE:Nicht_zutreffende_Folgehat man politisch noch langeKorE:noch_lange KE:Negatorkeinen KE:Nicht_zutreffende_Folgeklaren Plan |