Konstruktion: Adversativ_Kontrast:einerseits_X_andererseits_Y

Saskia Lindemann
Saskia Lindemann

Schiave gerät in einen Gewissenskonflikt:
{
EinerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Erstes_Konjunktwill er den Menschen helfen
,
dochKorE:doch
{
andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Zweites_Konjunktmuss er nun gegen sie vorgehen und ihr unrechtmäßiges Handeln beenden
. Dadurch bringt er die ganze Einwohnerschaft gegen sich auf.

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kontrast:(X1Y1_X2Y2)W

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

einerseits_X_andererseits_Y

In der Adversativ_Kontrast:einerseits_X_andererseits_Y-Konstruktion werden mittels der korrelativen adversativen Konnektoren einerseits_andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits zwei gleichrangige Propositionen miteinander verknüpft und einander gegenübergestellt.

Die Konstruktion besteht aus dem lexikalisch festen Konstruktionselement (KE-lex) einerseits_andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits (oder der Variante einesteils_ander(e)nteilsKE-lex:einesteils_ander(e)nteils) sowie den drei externen Kern-Konstruktionselementen (Kern-KE) KE:FokuskontextFokuskontext, KE:Erstes_KonjunktErstes_Konjunkt und KE:Zweites_KonjunktZweites_Konjunkt.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.25 unidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

einerseits_and(e)rerseits

Bei einerseits_and(e)rerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits (Variante: einesteils_ander(e)nteilsKE-lex:einesteils_ander(e)nteils) handelt es sich um Adverbkonnektoren, die zwei Propositionen einander gegenüberstellen. Die Stellung der Konnektoren im Satz ist relativ frei, wobei einerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits + KE:Erstes_KonjunktErstes_Konjunkt stets vor and(e)rerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits + KE:Zweites_KonjunktZweites_Konjunkt realisiert werden muss (*Andererseits mag er Hunde, einerseits wäre es ihm zu viel Arbeit.)

Beispiel:

Als eine «lustvolle Pervertierung der filmischen Konventionen des sozialen Realismus» bezeichnet der russische Filmhistoriker Andrej Plakhow dieses apokalyptisch wirkende Werk.
KE:FokuskontextDas Publikum wird
{
einerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Erstes_Konjunktdesorientiert
,
{
andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Zweites_Konjunktüber körperliche , sinnliche oder affektive Momente einbezogen
. “ Das Women Make Waves International Film Festival in Taiwan zeigte Das asthenische Syndrom im Rahmen der Reihe Master in Focus, die 2021 Kira Muratowa gewidmet war.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Erstes_Konjunkt

Erfordert:

Zweites_Konjunkt

Das KE:Erstes_KonjunktErste_Konjunkt kann vor oder nach dem KE-lex einerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits positioniert sein und durch Sätze, Phrasen oder einzelne Wörter wiedergegeben werden. KE:Erstes_KonjunktErstes_Konjunkt und KE:Zweites_KonjunktZweites_Konjunkt sind gleichrangig; keine der beiden Propositionen hat mehr/weniger Gewicht als die andere.

Beispiel:

Der Atomausstieg war ein zentrales und identitätsstiftendes Ziel seit der Gründung der Grünen Partei.
KE:FokuskontextDeshalb
KE:Erstes_Konjunktgalt
KE:Fokuskontextder Atomausstieg
{
einerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Erstes_Konjunktals wichtigster Erfolg der rot- grünen Politik
,
{
andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Zweites_Konjunktwurde dieser gerade von der Parteibasis als viel zu zögerlich kritisiert
. Trittin als verantwortlichem Bundesminister wurde die Schuld daran gegeben.
Zweites_Konjunkt

Das KE:Zweites_KonjunktZweite_Konjunkt tritt gemeinsam mit dem KE-lex and(e)rerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits auf und kann durch Sätze, Phrasen oder einzelne Wörter realisiert werden.

Beispiel:

Kafka hatte ein zwiespältiges Verhältnis zu Frauen.
{
EinerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Erstes_Konjunktfühlte er sich von ihnen angezogen
,
{
andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Zweites_Konjunktfloh er vor ihnen
. Auf jeden seiner Eroberungsschritte folgte eine Abwehrreaktion.
Fokuskontext

Der KE:FokuskontextFokuskontext geht den anderen Konstruktionselementen in den meisten Fällen voraus und kann auf unterschiedliche Art und Weise realisiert werden. Es handelt sich um den Sachverhalt bzw. die Entität, über den/die zwei (adversative) Aussagen getroffen werden.

Beispiel:

Ein zu langer Rücken erschwert es dem Pferd, hinreichend weit unterzutreten, um das Gewicht auf die Hinterhand zu bekommen.
KE:FokuskontextIn der Dressur ist ein nicht zu langes Rechteckpferd gewünscht , das
{
einerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Erstes_Konjunktdie nötige Freiheit im Rücken hat
,
{
andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Zweites_Konjunktnicht zu lang ist
. Bei allen Reitpferden sind gleich hoher Widerrist und Kruppe gewünscht.
Kern-KE-Sets
FokuskontextErstes_KonjunktZweites_Konjunkt

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

aber

Die adversative Bedeutung der Kxn kann durch zusätzliche adversative Konnektoren (z.B. aberKorE:aber, allerdingsKorE:allerdings, dochKorE:doch, jedochKorE:jedoch) im zweiten Konnekt verstärkt werden. Das KorE kann entweder unmittelbar vor oder nach dem KE-lex and(e)rerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits realisiert sein.

Beispiel:

Sein Großvater Iwan Schewtschenko, der Zeuge der Hajdamaken-Bewegung war, übte dabei einen bedeutenden Einfluss auf Taras aus.
KE:FokuskontextSo
KE:Erstes_Konjunktarbeitete
KE:Fokuskontexter
{
einerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Erstes_Konjunktals Hirtenjunge
,
KE:Zweites_Konjunktkonnte
aberKorE:aber
{
andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Zweites_Konjunktdie Schule besuchen
und las bereits mit 13 Jahren Werke von Hryhorij Skoworoda und Iwan Kotljarewskyj , den Begründern der ukrainischen Literatur und Philosophie . Früh entdeckte man auch ein Talent zum Zeichnen und Malen.
allerdings

Beispiel:

Nach einer kleinen Rolle im Jahre 1964 wurde sie im darauffolgenden Jahr für die weibliche Hauptrolle der libertinen, nymphomanen Siv in dem spekulativen dänischen Leinwandprodukt Ich – eine Frau verpflichtet.
KE:FokuskontextDer internationale Erfolg dieses Sexfilm - Vorläufers
KE:Erstes_Konjunktbrachte Essy Persson
{
einerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Erstes_Konjunktweltweiten Ruhm über Nacht
,
KE:Zweites_Konjunktführte
allerdingsKorE:allerdings
{
andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Zweites_Konjunktdazu , dass die Göteborgerin nunmehr fortan auf freizügige , sinnliche und männerverschlingende Verführerinnen und Amazonen festgelegt wurde
. 1966 erhielt sie aus Italien die weibliche Hauptrolle in dem missglückten Perry-Rhodan-Produkt Perry Rhodan – SOS aus dem Weltall, im Jahr darauf aus Deutschland den Part der eiskalten Gangsterbraut Betty in Rolf Olsens trashiger Verbrechergeschichte Das Rasthaus der grausamen Puppen.
doch

Beispiel:

Schiave gerät in einen Gewissenskonflikt:
{
EinerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Erstes_Konjunktwill er den Menschen helfen
,
dochKorE:doch
{
andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Zweites_Konjunktmuss er nun gegen sie vorgehen und ihr unrechtmäßiges Handeln beenden
. Dadurch bringt er die ganze Einwohnerschaft gegen sich auf.
jedoch

Beispiel:

Die Psychologie erfordert spezielle Kategorien und eigenständige Erkenntnisprinzipien.
KE:FokuskontextSie
KE:Erstes_Konjunktist
{
einerseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Erstes_Konjunktempirische Geisteswissenschaft
,
KE:Zweites_Konjunktsoll
jedochKorE:jedoch
{
andererseitsKE-lex:einerseits_and(e)rerseits
}
KE:Zweites_Konjunktihre physiologischen Grundlagen nicht ausklammern
. Deshalb ist ein vielseitiges, multi-methodisches Vorgehen notwendig.

Breindl, Eva / Volodina, Anna / Waßner, Ulrich Hermann (2014): Handbuch der deutschen Konnektoren. Bd. 2: Semantik der deutschen Satzverknüpfer, Berlin/München/Boston: De Gruyter.