Konstruktion: Kategorisierung_Relativierung:EN_für_Arme

Kardelen Babal
Kardelen Babal

Brad Pitt ist, auch wenn seine Skulpturen nicht schlecht sind, sogar erstaunlich gut, sicher ein Beispiel dafür. Johnny Depp ein besonders heftiges:
KE:EntitätSeine Bilder
wirken wie
{
KE:VerglichenesWarhol
für ArmeKE-lex:für_Arme
}
, dennoch konnte er 780 seiner Drucke bei einer Galerie in London um 3,6 Millionen Pfund ausverkaufen . In wenigen Stunden.

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kategorisierung:NP

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Relativierung

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen

Struktur/Form der Konstruktion:

N_für_Arme

Die Konstruktion Kategorisierung_Relativierung:EN_für_Arme gehört zu den Familien Kategorisierung:NP und Relativierung. Der Entität, über die eine Aussage mittels dieser Konstruktion gemacht wird, wird eine Eigenschaft von jemand anderem zugewiesen. Diese Eigenschaft wird jedoch abgeschwächt bzw. mitunter ins Lächerliche gezogen.

Die Konstruktion setzt sich aus dem externen Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:EntitätEntität, sowie dem internen Kern-KE KE:VerglichenesVerglichenes zusammen, auf das unmittelbar das lexikalisch feste Kern-Konstruktionselement (KE-lex) für_ArmeKE-lex:für_Arme folgt.

Weiterführende Informationen

Es gibt Fälle, in denen das KE:VerglichenesVerglichene nicht als Eigenname sondern als Nomen realisiert wird. Auch hier werden der KE:EntitätEntität Eigenschaften des KE:VerglichenesVerglichenen zugewiesen, jedoch schwächt das KE-lex für_ArmeKE-lex:für_Arme diese Eigenschaften nicht nur ab, sondern kann auch insofern wörtlich verstanden werden, dass die KE:EntitätEntität eher von ärmeren Menschen genutzt bzw. konsumiert wird als das KE:VerglichenesVerglichene.

Für eine Garnitur ihres Grüns sorgen Engels- und Buddhaskulpturen. Mittlerweile nutzt Kistenfeger auch das, was sie früher als Unkraut ansah und "schrecklich" fand. Jetzt macht sie Smoothies aus
KE:EntitätGiersch , Brennnesseln , Scharbockskraut und Gutem Heinrich
- "
{
KE:VerglichenesSpinat
für ArmeKE-lex:für_Arme
}
" , wie sie sagt .
Aber wenn es schnell gehen soll, dann ist das beste und günstigste Mittel, das mir -bekannt ist, eben die besagte Bettflasche. In meinem Schreibatelier dauert es eine Weile, bis die Heizung den Raum erwärmt. Kein -Problem! Ich fülle meine Bettflasche mit heissem Wasser, lege sie unter meinem Pult auf den Boden und platziere die Füsse darauf. Es dauert keine Minute, bis wohlige -Wärme Einzug hält. Aber die Vorteile gehen noch weiter. Die Bettflasche kann mehr als Wärme spenden. Es kommt vor, dass ich mich auf den Holzboden lege, die Bettflasche als Kissen unter meinem Kopf platziere und die Augen schliesse. Ich nenne
KE:Entitätdieses Arrangement
das
{
KE:Verglichenes«Wasserbett
für Arme»KE-lex:für_Arme
}
, denn wenn ich da - liege , stelle ich mir vor , auf einem Wasserbett zu liegen oder gar auf einer Luftmatratze im warmen Meer in den Malediven . Sie sehen: Es gibt Gründe genug, die Bettflasche wieder in Ihr Leben zu holen, falls sie nicht sowieso schon Teil davon ist. Und dass sie sich auch als Geschenk bestens eignet, dürfte Ihnen inzwischen ebenfalls klar geworden sein. Zwischen zehn und zwanzig Franken müssen Sie dafür aufbringen. Wasserbetten sowie Ferien auf den Malediven kosten ein Vielfaches davon. Die Bettflasche sei Ihnen wärmstens ans Herz gelegt. Nur auf sprachliche Feinheiten müssen Sie beim Kauf achten. Bettpfannen oder Urinflaschen, deren beider primäres Einsatzgebiet ebenfalls im Bett liegt, heissen ähnlich.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

PhraseNP
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.33 idiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

für_Arme

Das KE-lexKE-lex:für_Arme dieser Konstruktion setzt sich aus der Präposition für und dem Nomen Arme zusammen. Es signalisiert eine Abschwächung der Eigenschaften des KE:VerglichenesReferenten, die der KE:EntitätEntität zugewiesen werden.

Evoziert die folgenden Frames:

AttributRelativierung

Beispiel:

Christofer von Beau spielte bei der "Soko München" seit 2002 den Polizisten Franz Ainfachnur. In den letzten Jahren gehörte er zur Hauptbesetzung: zum vierköpfigen Ermittlerteam. Das ZDF hat die Serie abgesetzt, an diesem Dienstag läuft die letzte Folge "Countdown" in Spielfilmlänge. Beau, 57, hat das überraschende Ende sehr getroffen. Er spricht im Interview über einen " unwürdigen Ausklang " , und er verrät , warum er jetzt oft spazieren gehen muss , warum er Franz Ainfachnur hieß , und warum
KE:Entitäter
nun aussieht " wie
{
KE:VerglichenesDenzel Washington
für ArmeKE-lex:für_Arme
}
" .

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Entität

Das externe Kern-KE KE:EntitätEntität wird als NP realisiert und stellt diejenige Entität dar, der die abgeschwächten Eigenschaften des KE:VerglichenesReferenten zugewiesen werden.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Beispiel:

Rubey: Ich habe das Gefühl, in dem Beruf stauen sich manchmal Dinge auf und müssen raus. Ich gebe zu ,
KE:Entitätdas
klingt jetzt nach
{
KE:VerglichenesAndré Heller
für ArmeKE-lex:für_Arme
}
. Für mich ist alles ein bissl dasselbe. In welchem Genre etwas daherkommt, finde ich zweitrangig. Wenn Veranstalter nicht Plakate drucken müssten, würde ich nicht "Kabarett" draufschreiben. Eine zweite Erklärung ist: Ich brauche immer ein gewisses Mysterium.
Verglichenes

Das interne Kern-KE KE:VerglichenesVerglichenes wird in der Regel als Eigenname realisiert, dessen Referent (für den er metonymisch stehen kann) zur Ausweisung bestimmter Eigenschaften dient.

Evoziert die folgenden Frames:

Attribut

Beispiel:

Labhart war elegant und gutaussehend und liess daher vor allem Frauenherzen höher schlagen.
KE:EntitätStomeo
dagegen war klein und bullig , ein
{
KE:Verglichenes«Gerd Müller
für Arme»KE-lex:für_Arme
}
, ein Instinktfussballer , oft zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort . Also exakt das Gegenteil der Schweizer Nationalspieler vom vergangenen Mittwoch gegen Luxemburg. Und Stomeo ist indirekt verantwortlich, dass mir im Espenmoos eine blutige Nase geschlagen wurde.

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch