Konstruktion: Konditional_generisch:Wer_zu_spät_kommt_X

Kardelen Babal
Kardelen Babal

{
Wer zu spät kommt ,KE-lex:Wer_zu_spät_kommt
KE:Konsequensden bestraft das Leben
}
. Diese oft zitierte Weisheit gilt ganz besonders für den Erfolg eines Unternehmens. Der wirtschaftliche Misserfolg wird nur zu oft durch das Übersehen oder unverständliche Nichtbearbeiten von zukünftigen Märkten geradezu provoziert. So etwas droht auch beim Elektrizitätswerk Altstätten. Die Gemeinschaftsantennenanlage des EW Altstätten erschliesst praktisch jedes Wohn- und Geschäftsgebäude mit einem Hochleistungskommunikationsnetz. Dieses Hybrid-Fiber-Coax-Netz, ähnlich demjenigen des Partners EW Buchs, ist so ausgelegt, resp. mit einfachen Mitteln aufrüstbar, dass nebst TV- und Radiosignalen modernste Kommunikationsleistungen für Datenübertragung, Telephonie, Internet (High-Speed) möglich sind. Der grosse Mitbewerber «Cablecom» bearbeitet derzeit äusserst intensiv alle angeschlossenen Gebäudebesitzer (ausserhalb Altstätten und Buchs) mit dieser zukunftsträchtigen Informationstechnologie.

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Konditional

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

BedingungssatzKonditionalgefügeKonditionalsatz I

Struktur/Form der Konstruktion:

Wer_zu_spät_kommt_X

Die Konstruktion Konditional_generisch:Wer_zu_spät_kommt_X gehört zu der Familie Konditional und drückt die Konsequenz für das Verspäten einer generischen Person aus.

Sie setzt sich aus dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) Wer_zu_spät_kommtKE-lex:Wer_zu_spät_kommt und dem internen Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:KonsequensKonsequens zusammen. Das KE-lexKE-lex:Wer_zu_spät_kommt, welches die Kondition darstellt, kann durch das Nicht-Kern-KE KE:Antezedens_ErweiterungAntezedens_Erweiterung erweitert werden.

Weiterführende Informationen

Die Standardrealisierung Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben wurde fälschlicherweise dem ehemaligen sowjetischen Politiker Michail Gorbatschow zugeschrieben. Es basiert auf seiner Äußerung Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren.

«
{
Wer zu spät kommt ,KE-lex:Wer_zu_spät_kommt
KE:Konsequensden straft das Leben
}
.» Ausgerechnet am Tag, an dem mit Michail Gorbatschow der Urheber dieser sprichwörtlich gewordenen Botschaft im Nationalratssaal auftrat, bewiesen unsere Volksvertreter, dass dieselbe für hoch entwickelte Demokratien nicht gilt.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

komplexer SatzHypotaxe mit V2
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.5 idiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

Wer_zu_spät_kommt

Das KE-lexKE-lex:Wer_zu_spät_kommt stellt die Kondition der Verspätung einer generischen Person dar, bei dessen Erfüllung die KE:KonsequensKonsequens eintritt.

Beispiel:

Am späten Nachmittag geht es Richtung Sylvester-Abfahrt ins Tal. So muss ein guter Skitag enden. Doch
{
wer zu spät kommt ,KE-lex:Wer_zu_spät_kommt
KE:Konsequens den bestrafen schlechte Pistenverhältnisse
}
: Deshalb schwebt der Rest der Familie lieber per Gondel heim.
Kurz vor Ladenschluss in die Bäckerei, zum Fleischer oder auf den Wochenmarkt:
{
Wer spät kommt ,KE-lex:Wer_zu_spät_kommt
KE:Konsequenskann im Alltag sparen - meist um 10%
}
, denn er sichert sich die Ware , die sonst im Müll verschwindet .

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Konsequens

Die KE:KonsequensKonsequens für die Kondition des Zuspätkommens wird als Nebensatz mit Verbzweitstellung realisiert. Meist wird er mit den Personalpronomen den oder der eingeleitet. Diese können jedoch auch weggelassen werden, da sie implizit mitverstanden werden.

In vielen Fällen repräsentiert das KE:KonsequensKE das Konzept des Zu­-Spät­-Kommens als Mahnung, etwas zu verpassen und negative Folgen zu erleiden (Steyer/Hein 2018: 119).

Beispiel:

Irgendwann ist der Druck zu groß, dann wird Dampf abgelassen, schneller Gewinn kassiert.
{
Wer zu spät kommt ,KE-lex:Wer_zu_spät_kommt
KE:Konsequensden bestraft der in den Keller gefallene Kurs
}
. Die Technologiebörse in New York, die Nasdaq, verlor in der Nacht auf Freitag zuerst sieben, dann vier Prozent, für Branchenkenner eine "heftige Konsolidierung", wie Bernd Ritter von der CA das "Saugrausen" elegant umschreibt. Der Neue Markt in Frankfurt zog mit acht Prozent nach und bei vielen Aktien ging gestern die Talfahrt weiter. Ixos-Software z. B. stürzte innerhalb einer Stunde von minus 35 auf minus 45 Prozent ab.
{
Wer zu spät kommt ,KE-lex:Wer_zu_spät_kommt
KE:Konsequensder darf trotzdem noch mal tanzen
}
: Für ein kleines, in Tränen aufgelöstes Mädchen fand der Tanz beim Sommerfest der evangelischen Kindertagesstätte Tigris ein zweites Mal statt. Das Fest unter dem Motto "Wasser des Lebens" lockte zahlreiche kleine und große Besucher in die Feldbergstraße.

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Antezedens_Erweiterung

Das KE KE:Antezedens_ErweiterungAntezedens_Erweiterung kann die Bedingung des KE-lexKE-lex:Wer_zu_spät_kommt beliebig erweitern. Es folgt unmittelbar auf das KE-lexKE-lex:Wer_zu_spät_kommt und wird in der Regel mit und oder oder eingeleitet.

Beispiel:

Kuchen statt Geld. St.Gallens Spieler werden nicht mehr mit Geldbeträgen bestraft.
{
Wer zu spät kommt ,KE-lex:Wer_zu_spät_kommt
}
KE:Antezedens_Erweiterung oder sich in einem Freundschaftsspiel eine dumme , rote Karte einhandelt
,
{
KE:Konsequenswird von Roger Hegi zwar weiterhin mit einer Busse bedacht
}
. Doch anstelle von Barem wird Café und Kuchen für die ganze Mannschaft verlangt. Die beiden Pfleger haben die Koordination der diversen Kuchentermine übernommen. Es soll schliesslich keiner übergewichtig werden.
Haupt-Act des Abends ist aber Madsen, die höchst populären Deutsch-Rocker aus dem ebenso provinziellen Wendland, die ihr neues Album "Frieden im Krieg" vorstellen (Fans von Tomte oder Kettcar wird das sicher auch wieder begeistern). Aber mit Verlaub:
{
Wer zu spät kommtKE-lex:Wer_zu_spät_kommt
}
KE:Antezedens_Erweiterung und Tent verpasst ,
{
KE:Konsequensdem entgeht der weitaus spannendere Teil des Abends
}
.

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Steyer, Kathrin / Hein, Katrin (2018): Usuelle satzwertige Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster, in: Engelberg, Stefan / Lobin, Henning / Steyer, Kathrin / Wolfer, Sascha (Hrsg.): Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität, Berlin: de Gruyter, 107–129.