Konstruktion: Konzessiv_adverbial:allen_X_zum_Trotz

Nayah Bruns
Nayah Bruns

""Das zerstrittene Europa und sein demoralisierendes Handeln auf dem Balkan."" Dem entsprach auch das Resümee der Kommission : " "
KE:ResultatEuropa ... könnte das Problem
{
allenKE-lex:allen_zum_Trotz
KE:UmstandWidrigkeiten
zum TrotzKE-lex:allen_zum_Trotz
}
KE:Resultatlösen , wenn es nicht entschlossen wäre , einfach die Augen davor zu verschließen
. " " Acht Jahrzehnte später war ich selber Mitglied zweier internationaler Balkan-Kommissionen.

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Ereignisumstände

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Konzessiv

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen

Struktur/Form der Konstruktion:

allen_ADJ_SUB_zum_Trotz

allen_SUB_zum_Trotz

Die Konstruktion Konzessiv_adverbial:allen_X_zum_Trotz "ist eine lexikalisch teilspezifizierte Mehrworteinheit [...], die feste lexikalische Komponenten einerseits und variable Slots andererseits [enthält]" (Speyer 2011). Sie beschreibt etwas (eine Situation oder einen Umstand), das nicht eingetroffen ist, obwohl es auf den ersten Blick so schien. Dabei kann die Erwartung entweder positiv, wobei der tatsächliche Ausgang dann eher negativ ist, oder negativ sein und der Ausgang dann eher positiv.

Die Konstruktion setzt sich zusammen aus dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) allen_zum_TrotzKE-lex:allen_zum_Trotz, das die feste lexikalische Komponente darstellt, dem internen Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:UmstandUmstand, das den variablen Slot darstellt und dem externen Konstruktionselement KE:ResultatResultat, das den unerwarteten positiven oder negativen Ausgang der Situation beschreibt.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.33 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

allen_zum_Trotz

Das KE-lex allen_zum_TrotzKE-lex:allen_zum_Trotz evoziert in Verbindung mit den anderen Konstruktionselementen die Konstruktion. Es setzt sich zusammen aus dem unbestimmten Artikel allen im Dativ Plural, der Kontraktion zum, die für "zu dem" steht und der Präposition Trotz.

Evoziert die folgenden Frames:

Einräumung

Beispiel:

""Seit ich Premierministerin geworden bin, hat die Regierung genau das geliefert.""
KE:ResultatDem Land gehe es
,
{
allenKE-lex:allen_zum_Trotz
KE:UmstandWarnungen
zum TrotzKE-lex:allen_zum_Trotz
}
,
KE:Resultatgut
. Sie sei dem ""Mandat"", den EU-Austritt in die Wege zu leiten, gefolgt.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Umstand

Das interne Konstruktionselement KE:UmstandUmstand stellt den variablen Slot der Konstruktion dar und wird durch ein Substantiv realisiert, das fakultativ durch ein Adjektiv ergänzt werden kann.

Evoziert die folgenden Frames:

Gegenteilige_Umstände

Beispiel:

Jede Woche verschickt eine Gruppe der Anjomane einen feministischen Newsletter.
KE:ResultatFateme glaubt an ihre Karriere
,
{
allenKE-lex:allen_zum_Trotz
KE:UmstandStatistiken
zum TrotzKE-lex:allen_zum_Trotz
}
: " " Unsere Generation muss den Anfang machen . " " Auch auf dem Campus haben die Frauen eingeschränkte Rechte.
Aber just dieser lächelnde junge Mann treibt dieser Tage so manchem Umweltschützer die Zornesröte ins Gesicht.
KE:ResultatLomborg , der Provokateur , behauptet in einem Aufsehen erregenden Buch , dass unsere Umwelt
{
allenKE-lex:allen_zum_Trotz
KE:Umstanddüsteren Prognosen
zum TrotzKE-lex:allen_zum_Trotz
}
KE:Resultatauf dem Weg der Besserung ist
. Dem Patient Erde gehe es gar nicht so schlecht.
Resultat

Das externe Konstruktionselement KE:ResultatResultat beschreibt den Ausgang eines KE:UmstandUmstandes, der eingetroffen ist, obwohl der KE:UmstandUmstand etwas anderes vermuten ließ. Prognostizierte der Umstand einen positiven Ausgang, so ist das Resultat negativ. Prognostizierte der Umstand einen negativen Ausgang, so ist das Resultat positiv.

Evoziert die folgenden Frames:

Ereignis

Beispiel:

""Seit ich Premierministerin geworden bin, hat die Regierung genau das geliefert.""
KE:ResultatDem Land gehe es
,
{
allenKE-lex:allen_zum_Trotz
KE:UmstandWarnungen
zum TrotzKE-lex:allen_zum_Trotz
}
,
KE:Resultatgut
. Sie sei dem ""Mandat"", den EU-Austritt in die Wege zu leiten, gefolgt.
Es ist eine Entwicklung, aus der Shachiv Shnaan ein wenig Trost schöpft. Denn
{
allenKE-lex:allen_zum_Trotz
KE:UmstandLoyalitätsbekundungen
zum TrotzKE-lex:allen_zum_Trotz
}
KE:Resultatsind nicht alle Drusen zufrieden mit ihrem Platz in der israelischen Gesellschaft
. Shnaan selbst hat einige Beschwerden:

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Steyer, Kathrin (2011): Von der sprachlichen Oberfläche zum Muster: Zur qualitativen Interpretation syntagmatischer Profile, Travaux neuchâtelois de linguistique 55, 219–239.