Konstruktion: Äquativ:X_wie_wenn_Y

Saskia Lindemann
Saskia Lindemann

ZEIT: Frau Caprez, Sie quetschen Ihre Füße mit Schuhnummer 41 in Kletterfinken mit der Größe 39. Caprez :
KE:VerglichenesDas
ist
soKorE:so
KE:Dimensionbequem
,
{
wie wennKE-lex:wie_wenn
KE:BezugswertSie mit Stöckelschuhen rumlaufen
}
. Im Ernst: Wenn du etwas von Herzen machst und die Motivation groß genug ist, spürst du eh nichts mehr.

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Äquativ:S

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

Vergleich_Gleichheit

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

NP_wie_wenn_S

V_wie_wenn_S

Die Äquativ:X_wie_wenn_Y-Konstruktion gehört zu den Vergleichskonstruktionen und zeigt die Gleichheit zweier Werte auf einer Skala an.

Obligatorische Elemente dieser Vergleichskonstruktion sind die Kern-Konstruktionselemente (Kern-KE) KE:VerglichenesVerglichenes, KE:DimensionDimension und KE:BezugswertBezugswert sowie das lexikalisch feste Kern-Konstruktionselement (KE-lex) wie wenn.KE-lex:wie_wenn.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzVL
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.25 - -

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

wie_wenn

Das KE-lex besteht aus der Subjunktion wie wennKE-lex:wie_wenn. Sie leitet den Modalsatz ein, der den KE:BezugswertBezugswert für einen hypothetischen Vergleich mit dem KE:VerglichenesVerglichenem heranzieht.

Evoziert die folgenden Frames:

VergleichÄhnlichkeit

Beispiel:

Gemessen wird nach dem Neuen Europäischen Fahrzyklus, kurz NEFZ, einer normierten und theoretischen Reichweitenmessung.
KE:VerglichenesSie
ist
genausoKorE:genauso
KE:Dimensionpraxisfern
,
{
wie wennKE-lex:wie_wenn
KE:Bezugswertman bei 20 Grad unter null die Heizung auslassen würde , zugunsten einer längeren Reichweite
}
. Experten raten deshalb dazu, die NEFZ-Angaben um rund ein Viertel zu kürzen, um auf reelle Reichweiten zu kommen.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Verglichenes

Dieses obligatorische KE wird in Bezug auf eine bestimmte KE:DimensionDimension mit dem KE:BezugswertBezugswert gleichgesetzt. Bei dem KE:VerglichenesVerglichenen handelt es sich entweder um eine nominale Einheit oder um ein Vollverb. Das KE KE:VerglichenesVerglichenes wird stets vor dem KE-lex wie wennKE-lex:wie_wenn und dem KE KE:BezugswertBezugswert realisiert.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Beispiel:

Schulte-Markwort: Gerade bin ich sehr befriedigt, wenn ich sehe, wie es Ella geht.
KE:VerglichenesDas
ist ,
{
wie wennKE-lex:wie_wenn
KE:Bezugswertein Chirurg eine gute Naht anguckt
}
.
KE:DimensionDNI
Ella: Ich habe mit ihm gelernt zu vertrauen, bedingungslos.
Bezugswert

Das interne Kern-KE KE:BezugswertBezugswert kennzeichnet das Element, mit dem das KE:VerglichenesVerglichene in Bezug gesetzt wird. Der KE:BezugswertBezugswert folgt unmittelbar auf das KE-lex wie wennKE-lex:wie_wenn und ist somit Teil des eingeleiteten Nebensatzes.

Evoziert die folgenden Frames:

Ereignis

Beispiel:

Auch was an wilder avantgardistischer Kunst stattfand und vielleicht mit NDW gar nichts zu tun haben wollte, hatte von dieser Aufmerksamkeit profitiert.
KE:VerglichenesEs
war ,
{
wie wennKE-lex:wie_wenn
KE:Bezugswertirgendwo ein Stahlwerk dichtmacht
}
.
KE:DimensionDNI
Dann ist auch bald der Kiosk nebenan weg, dann das Teppichgeschäft und der Baumarkt.

Funktion als Satzglied/-teil:

  • einfacher SatzVL
Dimension

Das Kern-KE KE:DimensionDimension benennt die Vergleichskategorie, in deren Hinsicht das KE:VerglichenesVerglichene den gleichen Wert aufweisen.

Die KE:DimensionDimension kann entweder realisiert als Adjektiv (in Verbindung mit einem Kopulaverb) eine Eigenschaft einer von einer nominalen Einheit bezeichneten Entität oder als Adverb (in Verbindungen mit allen anderen Verben) die Ausübung einer Tätigkeit genauer beschreiben.

Evoziert die folgenden Frames:

Dimension

Beispiel:

Wenn Fabian M. davon erzählt, wie seine Frau gerade zu einem Mann wird, sagt er:
KE:VerglichenesEs
war
KE:Dimensionlatent
da und ist immer mehr geworden ,
soKorE:so
{
wie wennKE-lex:wie_wenn
KE:Bezugswertwir Jonti jetzt beim Wachsen zugucken
}
. Irgendwann werden wir auch denken, der ist aber groß geworden. ""
Kern-KE-Sets
VerglichenesBezugswert

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Annäherung

Das Nicht-Kern-KE KE:AnnäherungAnnäherung schwächt den vorgenommenen Vergleich der zueinander in Bezug gesetzten Entitäten ab und indiziert, dass die Werte der Einheiten des KE KE:VerglichenesVerglichenen nicht völlig deckungsgleich sind.

Evoziert die folgenden Frames:

Proportionale_Quantität

Beispiel:

Für Charity ist sie zu schade.
KE:VerglichenesEs
ist
KE:Annäherungein bisschen
soKorE:so
,
{
wie wennKE-lex:wie_wenn
KE:BezugswertFrauen , die gerade noch Karriere gemacht haben , sich für die Mutterrolle entscheiden und andere Frauen das doof finden
}
, im Sinne von : Und dafür hat sie nun also studiert , hat einen Doktortitel , hat Karriere gemacht .
KE:DimensionDNI
Ein Stück weit muss Elke Büdenbender auch die gesammelte ""Gerade sie!"" -Enttäuschung aushalten.

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

so

SoKorE:so oder genausoKorE:genauso fungieren jeweils als korrelierendes Element, das den Vergleich verstärkt, ohne einen zusätzlichen Bedeutungsaspekt in die Konstruktion einzuführen. Es kann nur im Hauptsatz realisiert sein.

Thurmair, Maria (2001): Vergleiche und Vergleichen: eine Studie zu Form und Funktion der Vergleichsstrukturen im Deutschen, Linguistische Arbeiten 433 Tübingen: Niemeyer.