Konstruktion: Kontrast_Situationswechsel:raus_aus_NP_rein_in_NP

Nayah Bruns
Nayah Bruns

Voller Hoffnung stieg ich nach dem Abi in den Umzugswagen und fuhr los.
{
Raus ausKE-lex:raus_aus_rein_in
KE:Situation_altder Kleinstadt
,
rein inKE-lex:raus_aus_rein_in
KE:Situation_neudie Uni-Stadt
}
. Heute, vier Jahre später, bin ich immer noch Single.

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kontrast_parallel:X1Y1W_X2Y2W

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

raus_aus_NP_rein_in_NP

Comparative Concepts:

nonverbal contrast (inf)

Die Konstruktion Kontrast_Situationswechsel:raus_aus_NP_rein_in_NP gehört zur Familie Kontrast_parallel:X1Y1W_X2Y2W und beschreibt einen Wechsel von Umständen. Dieser Wechsel findet zielgerichtet statt und verfolgt eine bestimmte Absicht.

Sie setzt sich zusammen aus dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement KE-lexKE-lex:raus_aus_rein_in sowie den internen Kern-Konstruktionselementen (Kern-KE) KE:Situation_altSituation_alt und KE:Situation_neuSituation_neu, welche die sich verändernden Umstände angeben.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.33 idiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

raus_aus_rein_in

Das lexikalisch feste Kern-Konstruktionselement raus_aus_rein_inKE-lex:raus_aus_rein_in evoziert in Verbindung mit den Konstruktionselementen KE:Situation_altSituation_alt und KE:Situation_neuSituation_neu die Konstruktion und steht jeweils vor dem KE KE:Situation_altSituation_alt und vor dem KE KE:Situation_neuSituation_neu.

Evoziert die folgenden Frames:

Übergang_zu_Situation

Beispiel:

Bis Samstag tauschen sich Internet-Tüftler, Blogger, Firmengründer und andere Technik-Interessenten aus 77 Ländern über aktuelle Forschungstrends und die Chancen zur Gründung neuer Firmen aus. «Geht
{
raus ausKE-lex:raus_aus_rein_in
KE:Situation_altder Uni
und
rein inKE-lex:raus_aus_rein_in
KE:Situation_neudie Startup-Szene»
}
, rief Bundeswirtschaftsminister Philipp Rösler den «Campuseros» , wie sich die Teilnehmer nennen , zur Eröffnung zu . Der Förderung junger Internet-Unternehmen widmen sich inzwischen viele Programme, die als Inkubatoren (Brutkästen) bezeichnet werden.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Situation_alt

Das interne Konstruktionselement KE:Situation_altSituation_alt steht immer hinter dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement raus_ausKE-lex:raus_aus_rein_in und vor dem KE-lex rein_inKE-lex:raus_aus_rein_in. Es beschreibt die alte oder vorhandene Situation, aus der ausgebrochen wird oder die sich verändert.

Evoziert die folgenden Frames:

Übergang_zu_Situation

Beispiel:

Das Rezept ist ganz einfach:
{
Raus ausKE-lex:raus_aus_rein_in
KE:Situation_altdem Sessel
,
rein inKE-lex:raus_aus_rein_in
KE:Situation_neuden Sattel
}
!
Situation_neu

Das interne Konstruktionselement KE:Situation_neuSituation_neu steht immer nach dem KE-lex rein_inKE-lex:raus_aus_rein_in und beschreibt die sich neu entwickelte bzw. entwickelnde Situation.

Evoziert die folgenden Frames:

Übergang_zu_Situation

Beispiel:

""Im Labor ist vieles machbar, was draußen nicht funktioniert"", sagt er. " " Unsere Roboter müssen endlich
{
raus ausKE-lex:raus_aus_rein_in
KE:Situation_altdem Labor
und
rein inKE-lex:raus_aus_rein_in
KE:Situation_neuden harten Praxistest
}
, wie etwa in der Tiefseeforschung . " " Oder jetzt in Fukushima.

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch