Konstruktion: Äquativ:PRÄP_NP_ist_es_wie_PRÄP_NP

Katharina Paegert
Katharina Paegert

Aber was?
{
KE:VerglichenesMit Wahlergebnissen
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit Kaffeesatzleserei
}
: Hinterher beugen sich viele kluge Menschen darüber und wissen ganz genau, welche Botschaft sich unter den vielen Zahlen und Informationen versteckt.

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Äquativ:S

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

VergleichVergleich_Gleichheit

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

PRÄP_NP_ist_es_wie_PRÄP_NP

Die Konstruktion Äquativ:PRÄP_NP_ist_es_wie_PRÄP_NP gehört zu den Vergleichskonstruktionen und zeigt die Gleichheit zweier jeweils als Präpositionalphrase ausgedrückter Sachverhalte auf einer Skala an.

Die Konstruktion besteht aus den Kern-Konstruktionselementen (Kern-KE) KE:VerglichenesVerglichenes und KE:BezugswertBezugswert. Das KE:VerglichenesVerglichene tritt vor dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) ist es wieKE-lex:ist_es_wie auf, der KE:BezugswertBezugswert nach ihm.

Weiterführende Informationen

Die Präpositionen, mit denen die verglichenen Entitäten realisiert werden, können sowohl gleich als auch unterschiedlich sein.

Temperatur
{
KE:VerglichenesMit der Klimaanlage
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertbei der Heizung im Wohnzimmer
}
: Je höher man sie aufdreht, umso mehr Energie wird verbraucht.
Alkhyoti ist bald Vater, geht nicht auf Partys, trifft sich mit Alaas Cousine, die inzwischen ebenfalls in Deutschland lebt, manchmal kommt sein Bruder vorbei.
{
KE:VerglichenesMit Alkhyoti und Paul
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit Alkhyoti und den Ärzten
}
: Selbst wenn sie sich mögen , wird es immer auch etwas geben , was sie trennt . Wie neulich auf der Station, als ein Assistenzarzt Muffins mitgebracht hatte.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV2
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.33 - ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

ist_es_wie

Das KE-lex ist es wieKE-lex:ist_es_wie zeigt an, dass es sich bei dem vorgenommenen Vergleich um einen Vergleich der Gleichheit handelt. Das KE-lexist es wieKE-lex:ist_es_wie wird dabei immer zwischen den KE KE:VerglichenesVerglichenes und KE:BezugswertBezugswertrealisiert.

Es gibt auch Fälle, in denen das KE-lex sei es wieKE-lex:sei_es_wie vorkommt.

Evoziert die folgenden Frames:

VergleichÄhnlichkeit

Beispiel:

{
KE:VerglichenesMit Verschlüsselung
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit Zahnseide
}
: Jeder findet sie wichtig – kaum einer benutzt sie.
Im Streit um die Rettung von Banken hält FDP-Fraktionschef Rainer Brüderle ein stärkeres Eingreifen in den Finanzmarkt für möglich.
{
KE:VerglichenesBei den Banken
sei es wieKE-lex:sei_es_wie
KE:Bezugswertmit Staaten
}
: Wenn sie ihre Hausaufgaben nicht machen würden, müsse man sie an die Hand nehmen, sagte Brüderle der «Bild»-Zeitung.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Verglichenes

Dieses obligatorische Konstruktionselement tritt in Form einer Präpositionalphrase auf und wird mit dem KE:BezugswertBezugswert gleichgesetzt.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Beispiel:

Wie sich die Beziehung zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verändert.
{
KE:VerglichenesMit dem Job
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit der Liebe
}
. Jeder sucht den Richtigen – ihn zu finden ist aber schwer.

Funktion als Satzglied/-teil:

  • SatzgliedObjektindirektes Objekt (Dativ)
Bezugswert

Dieses obligatorische Konstruktionselement tritt in Form einer Präpositionalphrase auf und wird mit dem KE:VerglichenesVerglichenen gleichgesetzt.

Evoziert die folgenden Frames:

EntitätKategoriezugehörigkeit

Beispiel:

Keins dieser Mittel steht übrigens, glücklicherweise, den Brüsseler europäischen Verfassungspatrioten zur Verfügung.
{
KE:VerglichenesMit Nationen
}
, um Bismarck zu paraphrasieren ,
{
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit Blutwurst und Gesetzen
}
: Man möchte nicht unbedingt wissen, wie sie gemacht werden.

Funktion als Satzglied/-teil:

  • SatzgliedObjektindirektes Objekt (Dativ)
Kern-KE-Sets
VerglichenesBezugswert

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Walter, Harry (2008): Wörterbuch deutscher sprichwörtlicher und phraseologischer Vergleiche. Teil 1, Hamburg: Verlag Dr. Kovac.