Konstruktion: Negation:weder_XP_noch_XP

Wie die Zeitung berichtet, liegt der Bundesregierung ein Video der Entführer vor, das offenbar aus den letzten Wochen stammt.
KE:FokuskontextDas Ausw��rtige Amt wollte diese Informationen zunächs
t
{
wedeKE-lex:weder_noch
r
KE:Erstes_Konjunkt bestätige
n
nocKE-lex:weder_noch
h
KE:Zweites_Konjunkt dementiere
}
n : ""Der Krisenstab ist weiter unvermindert um eine Lösung des Falles bemüht"", hieß es dort lediglich.

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Konjunktion_Negation_additiv:NEG_X_NEG_Y

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

Negativ_additiver_Konnektor

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

weder_XP_noch_XP

Die Konstruktion Negation:weder_XP_noch_XP umfasst zwei Propositionen, die negativ-additiv miteinander verknüpft sind. Im Gegensatz zu anderen Konstruktionen der Negationsfamilie sind die Propositionen im Falle der Konstruktion Negation:weder_XP_noch_XP gleich gewichtet, das heißt, dass sowohl die erste Proposition als auch die zweite Proposition gleichermaßen ausgeschlossen werden. Die Propositionen besitzen insofern einen identischen informationsstrukturellen Status – beide tragen Fokusakzente.

Die Konstruktion, welche durch das lexikalisch feste Kern-Konstruktionselement (KE-lex) weder nochKE-lex:weder_noch eingeleitet wird, besteht aus den drei Konstruktionselementen (KE) KE:Erstes_KonjunktErstes_Konjunkt, KE:Zweites_KonjunktZweites_Konjunkt und KE:FokuskontextFokuskontext. Das KE:Erstes_KonjunktErste_Konjunkt wird von weder und noch – dem KE-lexKE-lex:weder_noch – umschlossen, während das KE:Zweites_KonjunktZweite_Konjunkt auf noch folgt. Das KE:Erstes_KonjunktErste_Konjunkt und das KE:Zweites_KonjunktZweites_Konjunkt bilden jeweils einen Teil der beiden Propositionen ab. Das dritte KE, der KE:FokuskontextFokuskontext, indiziert in der Regel den Rest der Proposition. Werden KE:Erstes_KonjunktErstes_Konjunkt und KE:Zweites_KonjunktZweites_Konjunkt im Wechsel mit dem KE:FokuskontextFokuskontext kombiniert, können die einander gegenübergestellten Propositionen vollständig wiederhergestellt (oder: vervollständigt) werden. Im Gegensatz zum KE:Erstes_KonjunktErsten_Konjunkt und KE:Zweites_KonjunktZweiten_Konjunkt muss der KE:FokuskontextFokuskontext nicht zwangsläufig realisiert werden – wird der KE:FokuskontextFokuskontext nicht realisiert, drücken die beiden Konjunkte jeweils vollständige Propositionen aus.

Wie die Zeitung berichtet, liegt der Bundesregierung ein Video der Entführer vor, das offenbar aus den letzten Wochen stammt.
KE:FokuskontextDas Ausw��rtige Amt wollte diese Informationen zunächs
t
{
wedeKE-lex:weder_noch
r
KE:Erstes_Konjunkt bestätige
n
nocKE-lex:weder_noch
h
KE:Zweites_Konjunkt dementiere
}
n : ""Der Krisenstab ist weiter unvermindert um eine Lösung des Falles bemüht"", hieß es dort lediglich.

Die Propositionen Das Auswärtige Amt wollte diese Informationen zunächst nicht bestätigen und Das Auswärtige Amt wollte diese Informationen zunächst nicht dementieren werden hier durch die Verwendung der Konstruktion Negation:weder_XP_noch_XP miteinander verknüpft und damit gleichermaßen ausgeschlossen. Da die Propositionen gleichwertig sind, ist ein Austausch der Konjunkte ohne Bedeutungsverlust möglich.

Weiterführende Informationen

1) Die Konstruktion Negation:weder_XP_noch_XP erlaubt Koordinationsellipsen. Der KE:FokuskontextFokuskontext kann dabei sowohl kontinuierlich als auch diskontinuierlich mit den Konjunkten verknüpft werden.

Chinesische Staatsunternehmen sind unterdessen in Afrika unterwegs, um sich Schürfrechte, Explorationsgebiete und Öllieferungen zu sichern, und scheren sich keinen Deut um globale Vereinbarungen über Menschenrechte oder Umweltfragen.
{
WederKE-lex:weder_noch
KE:Erstes_Konjunktdie amerikanischen
nochKE-lex:weder_noch
KE:Zweites_Konjunktdie europäischen
}
KE:FokuskontextVorstellungen von der Ordnung der Welt passen so recht zum Denken dieser neu aufstrebenden Mächte
. Die alten Organisationen, Internationaler Währungsfonds und Weltbank, die letztlich auf der Idee einer wohlwollenden Hegemonie der Vereinigten Staaten basieren, sind ihnen vielfach verhasst.

vgl. Weder die amerikanischen Vorstellungen von der Ordnung der Welt passen so recht zum Denken dieser neu aufstrebenden Mächte noch die europäischen.

2) Es lassen sich zudem Belege finden, in denen Negation:weder_XP_noch_XP-Konstruktionen aneinandergereiht werden:

Rund ein Drittel der 15,5 Millionen Afghanen flieht in Nachbarländer.
KE:FokuskontextDoch
{
wederKE-lex:weder_noch
KE:Erstes_Konjunktdie indischen Moguln
nochKE-lex:weder_noch
KE:Zweites_Konjunktder Schah von Persien
}
, weder Briten noch Russen
KE:Fokuskontexthaben es je geschafft , das Volk der Paschtunen im unzugänglichen Land am Hindukusch zu zähmen
. Mit ihrer in Jahrhunderten erprobten Guerilla-Taktik halten die Mudschaheddin auch mehr als 100.000 russische Soldaten in Schach.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.25 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

weder_noch

Beim KE-lex weder nochKE-lex:weder_noch handelt es sich um die Mehrwortkonstruktion, welche die Konstruktion Negation:weder_XP_noch_XP zusammen mit den anderen Kern-Elementen und der gemeinsamen Struktur aufruft.

Beispiel:

Sondern weil sie selbst dazu überging, die Techniken der Aktivisten zu verwenden, um sie zu identifizieren und zu verfolgen. So bedient sich die Regierung inzwischen unter anderem einer Technik namensDeep-Packet-Inspection . Damit kann sie automatisiert im aktuellen Datenverkehr nach Schlüsselworten suchen , schreibt Will Heaven im britischen Telegraph .
{
WederKE-lex:weder_noch
KE:Erstes_KonjunktSender
nochKE-lex:weder_noch
KE:Zweites_KonjunktEmpfänger
}
KE:Fokuskontextwürden bemerken , dass jemand ihre Nachrichten heimlich kontrolliert habe
. Mit der

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Erstes_Konjunkt

Bei dem internen Kern-KE KE:Erstes_KonjunktErstes_Konjunkt handelt es sich um diejenige von weder und noch umschlossene (Teil-)Proposition, welche zuerst ausgeschlossen wird.

Beispiel:

Er hat den Vater vermisst. Neben einem halb debilen Onkel , einer Großmutter , die das Kind mit dem Ochsenziemer aufzieht , und einer Mutter ,
KE:Fokuskontextdie
nur 450 Wörter kennt und
KE:Fokuskontextzeitlebens
{
wederKE-lex:weder_noch
KE:Erstes_Konjunktschreiben
nochKE-lex:weder_noch
KE:Zweites_Konjunktlesen
}
KE:Fokuskontextkann
, ist er sich selbst und der Stadtbibliothek in Algier überlassen . Sein Aufstieg zum französischen Klassiker ist ein Wunder, das zum Teil dem französischen Schulsystem und zwei Ausnahmelehrern zuzuschreiben ist, denen zu danken Camus nie vergessen hat.
Zweites_Konjunkt

Das interne Kern-KE KE:Zweites_KonjunktZweites_Konjunkt stellt diejenige auf noch folgende (Teil-)Proposition dar, welche zuletzt ausgeschlossen wird.

Beispiel:

Denn die am Suvretta-Hügel Wohnhaften pflegen sich, selbst aus geringfügigstem Anlass, anzukeifen wie Hausfrauen in der Waschküche einer Mietskaserne.
KE:FokuskontextLange , so schien’s , konnten
{
wederKE-lex:weder_noch
KE:Erstes_KonjunktSchlappen
nochKE-lex:weder_noch
KE:Zweites_KonjunktSkandale
}
KE:FokuskontextSt . Moritz’ Gemeinderäte aus der Balance bringen
. Denn die Zahlen stimmten.
Fokuskontext

Bei dem externen Kern-KE KE:FokuskontextFokuskontext handelt es sich um dasjenige Element, das mit dem KE:Erstes_KonjunktErsten_Konjunkt und dem KE:Zweites_KonjunktZweiten_Konjunkt kombiniert wird und auf diese Weise zwei Propositionen vervollständigen kann.

Beispiel:

Sie haben Ströme von Geld in die Wirtschaft gelenkt, statt ihr wie damals Liquidität und Nachfrage zu rauben.
KE:FokuskontextSie haben
{
wederKE-lex:weder_noch
KE:Erstes_KonjunktHandelsmauern aufgetürmt
nochKE-lex:weder_noch
KE:Zweites_KonjunktAbwertungskriege geführt
}
. Sie haben so der Zukunft Berechenbarkeit geschenkt.
Kern-KE-Sets
Erstes_KonjunktZweites_KonjunktFokuskontext

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Breindl, Eva / Volodina, Anna / Waßner, Ulrich Hermann (2014): Handbuch der deutschen Konnektoren. Bd. 2: Semantik der deutschen Satzverknüpfer, Berlin/München/Boston: De Gruyter.