Konstruktion: Negation:NEG_X_und_wohl_kaum_Y

Carina Schlichting
Nina Böbel
Carina Schlichting
Nina Böbel

Die technische Autonomie der Medizin und die rechtliche Autonomie des Menschen führen in immer mehr Grenzfällen des Lebens und des Sterbens zu ethischen Problemen, die früher der Tod alleine gelöst hat.
KE:FokuskontextDaß die Entwicklung
{
KE:Erstes_Konjunktimmer noch im Fluß ist
(
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktje zu einem klaren Abschluß kommen wird
}
) , zeigen die aktuellen Urteile ebenso wie die Diskussionen in der Rechtswissenschaft , in der Ärzteschaft , in den Kirchen . Der doppelte Fortschritt in Medizin und Rechtsdenken spiegelt sich wider in einer widersprüchlichen Erwartung der Menschen:

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Konjunktion_Negation_additiv:NEG_X_NEG_Y

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

X_und_wohl_kaum_Y

Die Konstruktion Negation:NEG_X_und_wohl_kaum_Y verknüpft zwei Propositionen miteinander: Mit der zweiten Proposition bringt der Sprachbenutzer stets eine Vermutung zum Ausdruck, welche (kommentierend) Bezug auf die erste Proposition bzw. Teile der ersten Proposition nimmt. Nach Einschätzung des Sprachbenutzers ist es vor dem Hintergrund der ersten Proposition unwahrscheinlich, dass die zweite Proposition zutrifft. Da die zweite Proposition eindeutig als Hypothese gekennzeichnet ist, die auf der Grundlage des Sprecher-/Schreiberwissens getroffen wurde, erhebt sie keinen Wahrheitsanspruch und wird insofern relativiert.

Die Konstruktion umfasst das lexikalisch feste Kern-Konstruktionselement (KE-lex) und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum, die internen Kern-Konstruktionselemente (Kern-KE) KE:Erstes_KonjunktErstes_Konjunkt und KE:Zweites_KonjunktZweites_Konjunkt sowie das externe Kern-KE KE:FokuskontextFokuskontext. Das KE:Erstes_KonjunktErste_Konjunkt geht dem KE-lexKE-lex:und_wohl_kaum voraus, auf welches das KE:Zweites_KonjunktZweite_Konjunkt folgt. Das KE:Erstes_KonjunktErste_Konjunkt und das KE:Zweites_KonjunktZweite_Konjunkt bilden jeweils einen Teil der beiden Propositionen ab. Das dritte KE, der KE:FokuskontextFokuskontext, indiziert in der Regel den Rest der Proposition. Werden beide Konjunkte im Wechsel mit dem KE:FokuskontextFokuskontext kombiniert, können die einander gegenübergestellten Propositionen vollständig wiederhergestellt (oder: vervollständigt) werden. Im Gegensatz zum KE:Erstes_KonjunktErsten_Konjunkt und KE:Zweites_KonjunktZweiten_Konjunkt muss der KE:FokuskontextFokuskontext nicht zwangsläufig realisiert werden. Darüber hinaus tritt neben den KE die Negation (in all ihren möglichen Formen) als korrelierendes Element (KorEKorE:nicht) auf. Da und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum als KE-lex bereits eine Negation inkorporiert, werden KorEKorE:nicht entweder im Rahmen des KE:FokuskontextFokuskontexts, des KE:Erstes_KonjunktErsten_Konjunkts oder außerhalb der KE im Matrixsatz realisiert. Diese zusätzliche Negation taucht häufig in Kombination mit der Konstruktion Negation:NEG_X_und_wohl_kaum_Y auf, stellt aber kein obligatorisches Konstruktionselement dar.

Während die meisten Konstruktionen der Negationsfamilie von KE-lex eingeleitet werden, die einen expliziten Negationsausdruck (z.B. die Negationspartikel nicht) enthalten, wird im Rahmen der Konstruktion Negation:NEG_X_und_wohl_kaum_Y die Negation implizit über den Ausdruck kaum als Träger negativer Wahrscheinlichkeit vermittelt. Die Kombination aus der Abtönungspartikel wohl mit dem Ausdruck kaum, bewirkt, dass der Geltungsanspruch der zweiten Proposition, welcher durch kaum als unwahrscheinlich gekennzeichnet ist, als subjektive Einschätzung des Sprachproduzenten und somit als Vermutung charakterisiert wird.

Die Verbindung der drei Einzelkomplexe scheint ihm „in der Bedeutung überbetont“.
KE:FokuskontextDoch „das Ganze ist
{
KE:Erstes_Konjunktziemlich blöd gelaufen
“
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktmehr zu ändern
}
. Für eine Auftrennung macht er wirtschaftliche, technische und politische Gründe geltend.

Die zwei verknüpften Propositionen sind hier die beiden Aussagen, dass das Ganze a) ziemlich blöd gelaufen und b) nicht mehr zu ändern ist. Durch die Verwendung der Konstruktion Negation:NEG_X_und_wohl_kaum_Y gibt der Sprachbenutzer eine persönliche Einschätzung (Das Ganze ist nicht mehr zu ändern) zur Aussage Das Ganze ist ziemlich blöd gelaufen ab. Mit anderen Worten: Das Ganze ist ziemlich blöd gelaufen und (seines Erachtens) wahrscheinlich auch nicht mehr zu ändern.

Weiterführende Informationen

1) Stellt das KE:Zweites_KonjunktZweite_Konjunkt eine nähere Bestimmung des KE:Erstes_KonjunktErsten_Konjunkts dar, wird diejenige (Teil-)Proposition des KE:Erstes_KonjunktErsten_Konjunkts, auf die sich das KE:Zweites_KonjunktZweite_Konjunkt bezieht, in der Regel im KE:Zweites_KonjunktZweiten_Konjunkt ausgespart:

dass sie den Deutschen dennoch Gelegenheit geben, an der Software von Schlüsselkomponenten mitzuwirken, dürfte einen politischen Grund haben, der auch hierzulande Gewicht haben sollte: die Pflege der transatlantischen Zusammenarbeit.
KE:FokuskontextDer europäische Luftfahrtkonzern EADS , am Meads-Konsortium beteiligt , ist an der Kooperation jedenfalls
{
KE:Erstes_Konjunktinteressiert
–
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktbloß deshalb , um gut Wetter für Rüstungsaufträge aus den USA zu machen
}
; die Profite , die den Europäern dort winken , sind fast ausschließlich ziviler Natur . Antiamerikanische Töne aus der Friedensforschung

In Fällen, in denen und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum mit elliptischem KE:Zweites_KonjunktZweiten_Konjunkt auftritt, kommt es daher stets zu einer Spezifizierung des KE:Erstes_KonjunktErsten_Konjunkts im KE:Zweites_KonjunktZweiten_Konjunkt (hier: bloß deshalb interessiert, um gut Wetter für Rüstungsaufträge aus den USA zu machen).

2) Es ist darüber hinaus möglich, die Konstruktion Negation:NEG_X_und_wohl_kaum_Y im Rahmen einer Verstärkungs-Konstruktion zu realisieren, bei der das KE:Erstes_KonjunktErste_Konjunkt, das KE-lex und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum und das KE:Zweites_KonjunktZweite_Konjunkt mittels einer zusätzlichen Negation (KorEKorE:nicht) dem Matrixsatz nachgestellt werden. Das KorEKorE:nicht wird in diesem Falle besonders betont:

Blamiert und bloßgestellt haben Kenia und Israel nun den größenwahnsinnigen Diktator. Mit Killer-Kommandos wie im eigenen Lande – die internationale Juristenkommission schätzt , daß bis zu einer Viertelmillion Menschen willkürlich umgebracht worden sind , zerhackt , erschlagen , erschossen – kann er sich nicht rächen ,
KE:Fokuskontextschon gar
KE:Fokuskontextnicht
KorE:nicht
{
KE:Erstes_Konjunktan Israel
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktauch an Kenia
}
. Denn die Israelis haben auf dem Flughafen von Entebbe wohlweislich die meisten Mig-Jäger Amins zerstört.

Da der KE:FokuskontextFokuskontext bei Belegstellen dieses Typs lediglich elliptisch (genauer: durch das KorEKorE:nicht) wieder aufgegriffen wird, können die von der Konstruktion gegenübergestellten Propositionen nur durch Verknüpfung der Konjunkte mit der vorangegangenen Aussage (hier: Mit Killer-Kommandos wie im eigenen Lande kann er sich nicht rächen) vollständig wiederhergestellt werden.

3) Es lassen sich zudem Belege finden, in denen die die Konstruktion satzübergreifend funktioniert:

Das wäre wiederum nicht wünschenswert!
{
Und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunkterforderlich , wenn man die Gewinn- und Verlustrechnungen aller Institutsgruppen betrachtet
}
. Der Anteil der Spareinlagen an der Bilanzsumme macht bei den Sparkassen und Kreditgenossenschaften etwa 60 % aus.

So kann der KE:FokuskontextFokuskontext allein oder in Kombination mit dem KE:Erstes_KonjunktErsten_Konjunkt bereits im vorherigen Satz expliziert sein. Im vorliegenden Beispiel werden der KE:FokuskontextFokuskontext Das wäre wiederum nicht und das KE:Erstes_KonjunktErste_Konjunkt wünschenswert im linken Kotext realisiert. Im Anschluss daran wird der KE:FokuskontextFokuskontext satzübergreifend mit dem KE:Zweites_KonjunktZweiten_Konjunkt verknüpft: Das wäre wiederum [sicherlich auch] nicht erforderlich, wenn man die Gewinn- und Verlustrechnungen aller Institutsgruppen betrachtet.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.25 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

und_wohl_kaum

Beim KE-lex und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum handelt es sich um die Mehrworteinheit, die die Konstruktion Negation:NEG_X_und_wohl_kaum_Y zusammen mit den anderen Kern-Elementen und der gemeinsamen Struktur aufruft.

Beispiel:

dass sie den Deutschen dennoch Gelegenheit geben, an der Software von Schlüsselkomponenten mitzuwirken, dürfte einen politischen Grund haben, der auch hierzulande Gewicht haben sollte: die Pflege der transatlantischen Zusammenarbeit.
KE:FokuskontextDer europäische Luftfahrtkonzern EADS , am Meads-Konsortium beteiligt , ist an der Kooperation jedenfalls
{
KE:Erstes_Konjunktinteressiert
–
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktbloß deshalb , um gut Wetter für Rüstungsaufträge aus den USA zu machen
}
; die Profite , die den Europäern dort winken , sind fast ausschließlich ziviler Natur . Antiamerikanische Töne aus der Friedensforschung

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Erstes_Konjunkt

Bei dem internen Kern-KE KE:Erstes_KonjunktErstes_Konjunkt handelt es sich um diejenige (Teil-)Proposition, auf die sich der Sprachbenutzer im KE:Zweites_KonjunktZweiten_Konjunkt bezieht.

Beispiel:

Das ermunterte Kiechles Getreideverwerter bereits dazu, große Pläne zu schmieden: Schon in der Startphase der Ethanolproduktion – etwa 1990 – sollen eine Million Tonnen Getreide verspätet werden.
KE:FokuskontextMit einer Erprobung nur in Versuchsanstalten , wie Stoltenberg das schildert , hat die
{
KE:Erstes_Konjunktgeplante
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktnoch zu verhindernde
}
KE:FokuskontextAktion schon nichts mehr zu tun
. Pilotanlagen für Bioalkohol gibt es in der Europäischen Gemeinschaft (EG) und auch in der Bundesrepublik seit längerem.
Zweites_Konjunkt

Bei dem internen Kern-KE KE:Zweites_KonjunktZweites_Konjunkt handelt es sich um diejenige Proposition, welche sich auf das KE:Erstes_KonjunktErste_Konjunkt bezieht und eine Vermutung des Sprachbenutzers zum Ausdruck bringt.

Beispiel:

Moynihan, wie Thomas, wird trunken, ein Silen, der ein Pop-Dokument unserer Zeit niederschreibt, der soziologische Einsichten zeigt, die nicht nur lächeln machen, sondern dabei erschüttern.
KE:FokuskontextDas Buch ist
{
KE:Erstes_Konjunktganz englisch
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktin die deutsche Sprache zu übersetzen
}
. Jene jedoch, die ihrer mächtig sind, sollten. es lesen, weil es einen Bericht unserer Tage vorstellt, der einmal sporthistorische Bedeutung annehmen wird.
Fokuskontext

Das externe Kern-KE KE:FokuskontextFokuskontext stellt den verbleibenden Teil der Proposition. Jeweils mit dem KE:Erstes_KonjunktErsten_Konjunkt und dem KE:Zweites_KonjunktZweiten_Konjunkt kombiniert, ergeben sich die beiden Propositionen, die miteinander verglichen werden.

Beispiel:

Die Verbindung der drei Einzelkomplexe scheint ihm „in der Bedeutung überbetont“.
KE:FokuskontextDoch „das Ganze ist
{
KE:Erstes_Konjunktziemlich blöd gelaufen
“
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktmehr zu ändern
}
. Für eine Auftrennung macht er wirtschaftliche, technische und politische Gründe geltend.
Kern-KE-Sets
FokuskontextErstes_KonjunktZweites_Konjunkt

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

nicht

Als korrelierendes Element kann zum Beispiel die Negationspartikel nichtKorE:nicht, ein Negationsadverb wie keinesfallsKorE:nicht, nirgendsKorE:nicht oder nieKorE:nie oder ein Negationspräfix wie un-KorE:un- fungieren.

Beispiel:

Die motorisierte Kolonne der Rotarmisten, die uns entgegenkam, begrüßten wir mit Freude, sie war unsere Rettung.
KE:FokuskontextAn die historischen Dimensionen des Ereignisses dachte
{
KE:Erstes_Konjunktich , damals elfjährig
}
,
KE:Fokuskontextnicht
KorE:nicht
–
{
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktjemand auf der von Flüchtlingen verstopften Straße
}
. Vielleicht gibt es Augenzeugen, die sich in jeder Situation um Objektivität und theoretische Analyse bemühen, wir waren aber Hautzeugen, denn es ging um unsere Haut, die sonst zu einem Lampenschirm einer Ilse Koch hätte werden können.
Auf Briefe verzichtet die Auswahl, bringt aber die berühmten „Briefe aus England“, die keine sind, sondern zur sofortigen Veröffentlichung bestimmte Reiseberichte über englische Zustände, vor allem das Londoner Theater.
{
KE:Erstes_KonjunktNie
KorE:nie
KE:Erstes_Konjunkt zuvor
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktjemals wieder
}
KE:Fokuskontexthat es so minuziöse Schauspieleranalysen gegeben , die dem Forscherblick für das Detail ebensoviel verdanken wie der Besessenheit des Theaternärren
. Sie macht keinen ganz geheuren Eindruck, diese Leidenschaftlichkeit, aber Lichtenberg suchte im Theater nicht seine Miseren zu vergessen, vielmehr bot es ihm die ideale Gelegenheit für seine liebste Beschäftigung: Menschen zu beobachten, Darsteller, die selber gute Menschenbeobachter waren.
Sogar eine Umfrage unter den Bürgern der Stadt eine unerwartet positiv aus: 40 Prozent dafür, nur 47 Prozent dagegen. Nun hat zwar die Kunst in Hannover schon immer eine relativ sehr starke Rolle im öffentlichen Bewußtsein gespielt ,
KE:Fokuskontextaber dennoch
, sagt de Ja Motte ,
KE:Fokuskontextwäre das Projekt „für eine unvorbereitete Bevölkerung eine
{
KE:Erstes_Konjunktun
KorE:un-
KE:Erstes_Konjunktgeheuerliche
und wohl kaumKE-lex:und_wohl_kaum
KE:Zweites_Konjunktzumutbare Überforderung
}
, wenn nicht ... didaktische Momente berücksichtigt werden“ . Die erste didaktische Handlung war ein außerordentlich geglücktes Volksfest, das am Sonnabend und Sonntag jeweils von Mittag bis Mitternacht in der Altstadt zweimal gut ein Fünftel der fünfhunderttausend Einwohner angezogen hat.

Breindl, Eva / Volodina, Anna / Waßner, Ulrich Hermann (2014): Handbuch der deutschen Konnektoren. Bd. 2: Semantik der deutschen Satzverknüpfer, Berlin/München/Boston: De Gruyter.