Konstruktion: Äquativ:dasselbe_NP

Laura Merz
Laura Merz

Daegu (SID) - Südkorea ist als dritter Gastgeber einer Leichtathletik-WM ohne Medaille geblieben. Bei den 13 . Titelkämpfen in Daegu
KE:Verglichenesereilte
die Asiaten
{
dasselbeKE-lex:dasselbe
KE:DimensionSchicksal
}
KE:Bezugswertwie bereits zuvor Schweden
( 1995 Göteborg ) und Kanada ( 2001 Edmonton ) . Als beste Platzierung für Südkorea sprang ein sechster Rang für Geher Kim Hyun-sub über 20 km heraus.

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Äquativ:NP

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

Vergleich

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

VP das_gleiche_NP wie_NP

VP das_nämliche_NP wie_NP

VP dasselbe_NP wie_NP

Die Äquativ:dasselbe_NP-Konstruktion gehört zu den Vergleichskonstruktionen und zeigt die Gleichheit zweier Werte auf einer Skala an.

Der Vergleichsausdruck besteht aus einem der drei lexikalisch festen Kern-Konstruktionselemente (KE-lex) dasselbeKE-lex:dasselbe, das gleicheKE-lex:das_gleiche oder das nämlicheKE-lex:das_nämliche, die anzeigen, um welche Art des Vergleichs es sich handelt (hier: Gleichheit und nicht Ungleichheit). Neben diesen drei lemmatisierten Grundformen sind ebenso deren flektierten Varianten durch die Konstruktion lizenziert (z.B. dieselbe, der gleiche, die nämlichen), wovon im Annotationsreport exemplarisch allerdings nur die jeweilige Grundform berücksichtigt wurde.

Neben dem KE-lexKE-lex:das_gleiche besteht der Vergleichsausdruck außerdem aus drei Kern-Konstruktionselementen (KE). Das KE KE:VerglichenesVerglichenes umfasst diejenige Einheit, die im Fokus des Vergleichs steht und zu einem bereits bestehenden Wert (dem KE KE:BezugswertBezugswert) gleichgesetzt wird. Das KE KE:DimensionDimension benennt dabei die Skala des Vergleichs, d.h. sie gibt genauer an, im Zuge welcher kategorialen Einordnung KE:VerglichenesVerglichenes und KE:BezugswertBezugswert einem Vergleich unterzogen werden (X hat dasselbe Gewicht wie Y vergleicht z.B. X und Y durch die Einordnung in die gleiche Kategorie 'Gewicht').

Weiterführende Informationen

Es gibt 2 Erscheinungsformen der Konstruktion: Normalerweise erscheint das KE KE:VerglichenesVerglichenes als Verbalphrase (vgl. Beispiel a). Ausnahmen bilden Kopulakonstruktionen, in denen das Satzsubjekt als KE:VerglichenesVerglichenes realisiert ist (vgl. Beispiel b).

Daegu (SID) - Südkorea ist als dritter Gastgeber einer Leichtathletik-WM ohne Medaille geblieben. Bei den 13 . Titelkämpfen in Daegu
KE:Verglichenesereilte
die Asiaten
{
dasselbeKE-lex:dasselbe
KE:DimensionSchicksal
}
KE:Bezugswertwie bereits zuvor Schweden
( 1995 Göteborg ) und Kanada ( 2001 Edmonton ) . Als beste Platzierung für Südkorea sprang ein sechster Rang für Geher Kim Hyun-sub über 20 km heraus.

Seine Restaurantgäste, sagt er, seien nicht reich, zu ihm komme der schaffige Schwabe, der sein Häusle abzahle:
KE:VerglichenesDas
ist
{
dasselbeKE-lex:dasselbe
KE:DimensionPublikum
}
, das da unten " " – er deutet ins Tal – " " Radau macht . " " Und Politiker?

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV2
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.25 unidiomatisch -

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

das_gleiche

Das KE-lex das_gleicheKE-lex:das_gleiche sowie die (lizenzierten, im Annotationsreport aber nicht berücksichtigten) flektierten Varianten die gleiche, der gleiche, der gleichen, dem gleichen, die gleichen und den gleichen treten unmittelbar vor der KE:DimensionDimension als Adjektivphrase mit definitem Artikel auf. Sie verweisen auf einen identischen oder sehr ähnlichen Vergleichsaspekt, der zusammen mit der KE:DimensionDimension ersetzt wird.

In Kopulakonstruktionen ersetzt das KE-lex das_gleicheKE-lex:das_gleiche eine vorangegangene KE:DimensionDimension und wird als Nominalphrase mit definitem Artikel realisiert.

Evoziert die folgenden Frames:

VergleichÄhnlichkeit

Beispiel:

""Bei der Schlosserei geht ‘s um Fehlerortung und Ursachenforschung"", murmelt er, halb im Motorraum. " "
KE:VerglichenesDas
ist
{
das
KE:DimensionGleiche
KE-lex:das_gleiche
}
KE:Bezugswertwie bei der Kultur und der Jugend
. Es bringt nichts, sinnlos drauflos zu fummeln.
das_nämliche

Das KE-lex das_nämlicheKE-lex:das_nämliche sowie die (lizenzierten, im Annotationsreport aber nicht berücksichtigten) flektierten Varianten die nämliche, der nämliche, die nämlichen, der nämlichen und den nämlichen werden stets vor der KE:DimensionDimension als Adjektivphrase mit definitem Artikel realisiert. Sie verweisen wie dasselbe anaphorisch auf einen vorangegangenen, identischen Vergleichsaspekt, den es in der Konstruktion zusammen mit der KE:DimensionDimension ersetzt. Sprachlich handelt es sich um eine veraltete Variante des KE-lex dasselbeKE-lex:dasselbe und teilt als solche dieselben semantischen und syntaktischen Eigenschaften.

Im zeitgenössischen Sprachgebrauch unübliche Varianten bilden "das nehmliche" und "das nemliche".

Evoziert die folgenden Frames:

VergleichÄhnlichkeit

Beispiel:

Ein jeder von uns träumt wohl gern, dass er, unter einen Stamm solcher Wilden geworfen, diesen einen Antheil am Segen unserer Gesittung zubringen werde, dass ihn die Beglückten dermaleinst als ihren Wohlthäter und Erlöser verehren, ja dass das Auftreten des ""bärtigen Mannes"" als religiöse Sage unter ihnen fortleben und von seiner zweiten Rückkehr der Anbruch eines neuen beglückenden Weltalters erwartet werden möchte, wie die Azteken von dem Wiedererscheinen Quetzalcoatls eine Verjüngung und Verklärung ihrer Zustände sich versprachen. Was aber in einem solchen Falle sich wirklich zuträgt , das lehren uns mit Genauigkeit die Schicksale James Morills , eines verunglückten Matrosen , der 17 Jahre unter australischen Stämmen lebte . Nach Ablauf dieser 17 Jahre
KE:Verglichenesführten
die Eingebornen genau
{
das nämlicheKE-lex:das_nämliche
KE:DimensionLeben
}
KE:Bezugswertwie vorher
, Morill aber ass wie sie Muscheln , schlief wie sie unter einer lockern Laubhütte , hatte die Kleidung abgeworfen , fast gänzlich seine Muttersprache vergessen , und er , der Halbgott , war zum Australier herabgesunken . Auch sollte man sich nicht damit trösten, dass, wenn auch der Einzelne diesem Schicksal erliegen musste, doch eine Mehrheit, die Mannschaft eines Fahrzeuges beispielsweise, das nach der neuen Welt verschlagen worden wäre, grössere Erfolge errungen hätte.
dasselbe

Das KE-lex dasselbeKE-lex:dasselbe sowie die (lizenzierten, im Annotationsreport aber nicht berücksichtigten) flektierten Varianten dieselbe, derselbe, derselben, denselben, demselben und dieselben treten stets vor der KE:DimensionDimension als Pronominalphrase auf. Sie verweisen auf einen vorangegangenen, identischen Vergleichsaspekt, den es in der Konstruktion zusammen mit der KE:DimensionDimension ersetzt.

In Kopulakonstruktionen wird das KE-lex dasselbeKE-lex:dasselbe stets als Pronominalisierung eines vorangegangenen KE KE:DimensionDimension verwendet und alleine als Pronominalphrase realisiert.

Evoziert die folgenden Frames:

VergleichÄhnlichkeit

Beispiel:

Fünf Treffer für das Selbstbewusstsein, fünf verschiedene Torschützen als Demonstration der wiedergewonnenen Offensivpower: Klaas - Jan Huntelaar ( 3 . ) , Matija Nastasic ( 39 . ) , die starken Neuzugänge Johannes Geis ( 45 . +2 ) und Franco Di Santo ( 62 . ) sowie Leon Goretzka ( 85 . )
KE:Verglichenessorgten
in der Neuauflage des Pokalfinals von 2011 für
{
dasselbeKE-lex:dasselbe
KE:DimensionErgebnis
}
KE:Bezugswertwie seinerzeit in Berlin
und verzückten die Anhänger . Unsere Fans haben nach schönem Fußball gelechzt, den haben sie heute bekommen"", stellte Heldt zufrieden fest.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Verglichenes

Dieses Kern-KE wird in Bezug auf eine KE:DimensionDimension mit dem KE:BezugswertBezugswert gleichgesetzt. Das KE KE:VerglichenesVerglichenes tritt stets als Verbalphrase auf. Ausnahmen bilden Kopulakonstruktionen, in denen das Satzsubjekt als KE:VerglichenesVerglichenes realisiert ist.

Evoziert die folgenden Frames:

EntitätEreignis

Beispiel:

Ich denke, der Kongress schuldet dem amerikanischen Volk das Votum über die Gesundheitsreform"", sagte er. Die Reform
KE:Verglichenesverdiene
{
dasselbeKE-lex:dasselbe
KE:DimensionVerfahren
}
KE:Bezugswertwie bereits zahlreiche Sozialgesetze oder die Steuerreduzierungen seines Vorgängers George W . Bush
. Sie alle kamen mit nicht mehr als einer einfachen Mehrheit durch den Kongress.""
Lady GaGa ist keine Bühnenrolle, Lady GaGa bin ich selbst. Und
KE:Verglichenesich
bin noch
{
dasselbeKE-lex:dasselbe
KE:DimensionGirl
}
KE:Bezugswertwie damals
in diesem Apartment . Damals hat nur niemand hingesehen.

Funktion als Satzglied/-teil:

  • SatzgliedSubjektnominal
  • SatzgliedPrädikatfinit_einfachV2
Bezugswert

Dieses Kern-KE bildet die kategoriale Vergleichsgröße, mit der das KE KE:VerglichenesVerglichenes in Bezug gesetzt wird, die aber im Satz selbst sprachlich nicht expliziert werden muss (Nullinstantiierung). In diesem Sinne wird durch das KE-lexKE-lex:das_gleiche und die KE:DimensionDimension ein Kontext zu einer bereits vorher eingeführten Bezugsgröße hergestellt, die einer identischen oder sehr ähnlichen Vergleichskategorie entspricht. Der KE:BezugswertBezugswert wird dabei meist mit wie eingeleitet.

Evoziert die folgenden Frames:

EntitätEreignis

Beispiel:

Ich denke, der Kongress schuldet dem amerikanischen Volk das Votum über die Gesundheitsreform"", sagte er. Die Reform
KE:Verglichenesverdiene
{
dasselbeKE-lex:dasselbe
KE:DimensionVerfahren
}
KE:Bezugswertwie bereits zahlreiche Sozialgesetze oder die Steuerreduzierungen seines Vorgängers George W . Bush
. Sie alle kamen mit nicht mehr als einer einfachen Mehrheit durch den Kongress.""

Funktion als Satzglied/-teil:

  • Satzgliedteil (Attribut)freies Attribut: nominal
Dimension

Dieses Kern-KE benennt die Vergleichskategorie, in deren Hinsicht die verglichenen Entitäten zueinander in Bezug gesetzt werden, d.h. auf Basis des KE KE:DimensionDimension werden KE:VerglichenesVerglichenes und KE:BezugswertBezugswert kategorial miteinander verglichen. Dabei stellt die KE:DimensionDimension zusammen mit dem KE-lexKE-lex:das_gleiche den Ersatz eines vorangegangenen Vergleichsaspekts dar und tritt stets als Nominalphrase auf.

Evoziert die folgenden Frames:

Dimension

Beispiel:

Er konnte nicht länger stillsitzen.
KE:VerglichenesEs
war
{
dasselbeKE-lex:dasselbe
KE:DimensionGefühl
}
KE:Bezugswertwie damals
auf den nicht enden wollenden Spaziergängen an der Seite seines Vaters . Stundenlang war er früher mit ihm durch den Stadtpark geirrt, meist, wenn es zu Hause Streit gegeben hatte und sein Vater sich nicht mehr verteidigen konnte gegen die Kritik, die ihn traf.

Funktion als Satzglied/-teil:

  • SatzgliedPrädikativummit Kopula oder Vollverb
  • Satzgliedadverbialpräpositional/adverbiell
Kern-KE-Sets
VerglichenesBezugswertDimension

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Annäherung

Dieses Nicht-Kern-KE wird als Adverb unmittelbar vor dem KE-lexKE-lex:das_gleiche realisiert. Die KE:AnnäherungAnnäherung indiziert, dass der Wert des KE:VerglichenesVerglichenen nicht völlig deckungsgleich mit dem des KE:BezugswertBezugswerts auf der Skala ist, diesem aber so nahe kommt, dass die Gleichheit beider Elemente im Vordergrund steht. Das KE KE:AnnäherungAnnäherung gibt dabei an, wie sehr das KE KE:VerglichenesVerglichenes dem KE:BezugswertBezugswert auf Basis der Vergleichskategorie tatsächlich entspricht.

Evoziert die folgenden Frames:

Proportionale_Quantität

Funktion als Satzglied/-teil:

  • Satzgliedteil (Attribut)freies Attribut: präpositional/adverbiell

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Harweg, Roland (1969): Bemerkungen zum sogenannten Identitätspronomen Derselbe, Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 36(3), 269–303.
Busse, Dietrich (2012): Frame-Semantik. Ein Kompendium, Berlin/Boston: de Gruyter.