Frame: Übersetzungsäquivalent_sein - FrameNet-Konstruktikon des Deutschen

Frame-Elemente	Kern-Typ
Inhalt	Kern
Ausgangssprache	Kern
Ausgangssprachliches_Zeichen	Kern
Zielsprache	Kern
Zielsprachliches_Zeichen	Kern

Frameevozierende Einheiten (FEE)
heißen.V
sagen (zu).V

Frame-Elemente	Belegstellen	Realisierung(en)
Ausgangssprache	(2) Gesamt	DNI (1)
Ausgangssprache	(2) Gesamt	DET+NOUN (1)
Ausgangssprachliches_Zeichen	(10) Gesamt	NOUN (2)
		PUNCT (2)
		DET+NOUN (2)
		ADP+NOUN (1)
		ADP+X (1)
		INI (1)
		ADP+ADJ (1)
Inhalt	(10) Gesamt	INI (8)
		DET+NOUN+VERB (1)
		PRON (1)
Zielsprache	(10) Gesamt	ADP+NOUN (4)
		ADJ (2)
		ADP+DET+NOUN (2)
		ADP+PRON (1)
		ADP+PROPN (1)
Zielsprachliches_Zeichen	(11) Gesamt	NOUN (4)
		X (3)
		ADJ (1)
		ADV (1)
		ADJ+VERB (1)
		PRON (1)

Belegstellen	Muster
(5) Gesamt	Ausgangssprachliches_Zeichen	Zielsprache	Zielsprachliches_Zeichen	Inhalt
(1)	PUNCT	ADJ	X	INI
(1)	DET+NOUN	ADP+NOUN	X	INI
(1)	DET+NOUN	ADJ	NOUN	INI
(1)	ADP+X	ADP+PROPN	X	INI
(1)	NOUN	ADP+DET+NOUN	NOUN	INI
(1) Gesamt	Zielsprachliches_Zeichen	Zielsprache	Ausgangssprachliches_Zeichen	Inhalt
(1)	PRON	ADP+NOUN	ADP+ADJ	INI
(1) Gesamt	Zielsprachliches_Zeichen	Zielsprache	Ausgangssprachliches_Zeichen
(1)	ADV	ADP+PRON	ADP+NOUN
(1) Gesamt	Zielsprachliches_Zeichen	Zielsprache	Ausgangssprache	Inhalt
(1)	NOUN	ADP+NOUN	DNI	INI
(1) Gesamt	Zielsprache	Ausgangssprachliches_Zeichen	Zielsprachliches_Zeichen	Inhalt
(1)	ADP+DET+NOUN	PUNCT	ADJ	INI
(1) Gesamt	Inhalt	Ausgangssprache	Ausgangssprachliches_Zeichen	Zielsprachliches_Zeichen
(1)	PRON	DET+NOUN	NOUN	NOUN
(1) Gesamt	Inhalt	Zielsprache	Zielsprachliches_Zeichen	Ausgangssprachliches_Zeichen
(1)	DET+NOUN+VERB	ADP+NOUN	ADJ+VERB	INI

- Es wurden keine Belegstellen ausgewählt -