FrameNet-Konstruktikon des Deutschen

DAAD-Projekt mit FrameNet Brasil

07.02.2024 13:26 Uhr Böbel 50

Deutsch
Englisch

Vom 1. Januar 2018 bis zum 31. Dezember 2019 wird vom DAAD das Forschungsprojekt **__Comparing semantic frames and grammatical constructions across languages: from linguistic analyses and multilingual resources to machine translation__** finanziert. In der Förderlinie „Programm Projektbezogener Personenaustausch“ wird eine enge Kooperation mit dem Brasilianischen Projektpartner „BrasilFrameNet“ in Juiz de Fora und dem Übersetzungswissenschaftler Prof. Dr. Oliver Czulo (Universität Leipzig) finanziert.

Im Mittelpunkt steht der fachliche Austausch mit dem Ziel, für verschiedene Sprachen digitale, **online verfügbare Repositorien zur Beschreibung von lexikalischen und grammatischen Strukturen** unter Berücksichtigung von **kontrastiven Aspekten** aufzubauen. Der Prototyp ist das [https://framenet.icsi.berkeley.edu/|Berkeleyer FrameNet], eine Datenbank miteinander verbundener semantischer Konzepte des Englischen. Das Projekt eruiert, erprobt und implementiert Möglichkeiten, das FrameNet des Deutschen und das Konstruktikon des Deutschen mit entsprechenden [https://www.ufjf.br/framenetbr-eng/projects/frames-and-constructions/|Repositorien zum brasilianischen Portugiesisch] zu verbinden.

Trotz verstärkter Forschung in den letzten Jahren (vgl. Lyngfelt et al. 2018) bleiben zahlreiche methodologische und praktische Fragen zu Abweichungen von nicht-englischsprachigen FrameNets noch unbeantwortet. Dieser Herausforderung stellt sich das DAAD-Projekt durch Gegenüberstellungen des Brasilianisch-Portugiesischen und Deutschen. Im Fokus des zweijährigen Projekts stehen dabei insbesondere

* **kontrastiv-vergleichende Aspekte**, etwa die Identifzierung und Beschreibung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen Konstruktionen bzw. Frames im brasilianischen Portugiesisch und dem Deutschen;
* **translatorischen Wechselwirkungen zwischen Frames und Konstruktionen** in verschiedenen Sprachen;
* **der technisch-infrastrukturelle Aufbau eines Repositoriums**, unter denen Sprachdaten für einen Sprachvergleich auf der Ebene von Frames und Konstruktionen erstellt werden können.

Vorschau:

From January 1, 2018 to December 31, 2019, the DAAD is funding the research project **__Comparing semantic frames and grammatical constructions across languages: from linguistic analyses and multilingual resources to machine translation__**. In the funding line „Programm Projektbezogener Personenaustausch“ (‚Project-related exchange of persons program‘), a close cooperation with the Brazilian project partner „BrasilFrameNet“ in Juiz de Fora and the translation scientist Prof. Dr. Oliver Czulo (University of Leipzig) is financed.

The focus is on professional exchange with the aim of establishing digital, **online available repositories for the description of lexical and grammatical structures** for various languages, taking **contrastive aspects** into account. The prototype is the [https://framenet.icsi.berkeley.edu/|Berkeley FrameNet], a database of interconnected semantic concepts of English. The project investigates, tests and implements possibilities for linking the German FrameNet and the German Constructicon with corresponding [https://www.ufjf.br/framenetbr-eng/projects/frames-and-constructions/|repositories of Brazilian Portuguese].

Despite increased research in recent years (cf. Lyngfelt et al. 2018), numerous methodological and practical questions about deviations from non-English FrameNets remain unanswered. The DAAD project addresses this challenge by comparing Brazilian-Portuguese and German. The two-year project focuses in particular on

* **contrastive-comparative aspects**, such as the identification and description of similarities and differences between constructions and frames in Brazilian Portuguese and German;
* **translational interactions between frames and constructions** in different languages;
* **the technical-infrastructural structure of a repository** under which language data can be created for a language comparison at the level of frames and constructions.

Vorschau:

Zurück

Das Projekt

Dokumentation

Kooperationen

Formen

Form-Bedeutungs-/Funktionspaare

Bedeutungen: FrameNet

Lex-Gram-Continu-Map

Frame-Map 3D

Similar-Cxns